1
00:01:04,489 --> 00:01:05,530
Vei muri.

2
00:01:07,630 --> 00:01:09,470
Dar tot nu crezi.

3
00:01:12,470 --> 00:01:15,230
De aceea nu te-ai gândit
lucruri pe care le vei pierde.

4
00:01:17,390 --> 00:01:19,490
Acel minuscul creier al tău.

5
00:01:20,890 --> 00:01:22,030
Tic tac.

6
00:01:22,430 --> 00:01:23,470
Tic tac.

7
00:01:24,070 --> 00:01:25,470
O sa mor?

8
00:01:25,730 --> 00:01:26,850
Voi supraviețui?

9
00:01:28,590 --> 00:01:31,170
Te voi salva de toate aceste necazuri.

10
00:01:31,710 --> 00:01:33,910
Ai plecat.

11
00:01:39,820 --> 00:01:41,980
Acesta este Hotelul Afar. Încercăm
te fac sa stralucesti.

12
00:01:42,220 --> 00:01:43,220
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

13
00:01:43,280 --> 00:01:44,540
Trebuie să vorbesc cu camera 123.

14
00:01:44,960 --> 00:01:47,400
Nu, doamnă. Nu pot să te fac
camera numarul 123.

15
00:01:48,000 --> 00:01:50,320
Și știi partea cea mai proastă despre asta?

16
00:01:51,180 --> 00:01:52,900
Nu. Nu mor.

17
00:01:53,400 --> 00:01:58,260
Partea cea mai rea este să-ți dai seama că ești
singur.

18
00:01:59,140 --> 00:02:02,620
Noi, ceilalți, vom continua să trăim.

19
00:02:03,040 --> 00:02:05,120
O să ne parcăm mașinile.

20
00:02:06,000 --> 00:02:08,060
Vor fi transportate alimente etc.

21
00:02:08,910 --> 00:02:09,910
Și toate astea.

22
00:02:10,229 --> 00:02:16,870
În acea fracțiune de secundă, îți vei da seama
tu și numai tu,

23
00:02:17,070 --> 00:02:18,650
urmeaza sa moara.

24
00:02:19,650 --> 00:02:21,810
Crezi că te-ai simțit singur înainte?

25
00:02:22,630 --> 00:02:23,630
Nu.

26
00:02:24,030 --> 00:02:26,370
Nu ai experimentat-o niciodată cu adevărat.

27
00:02:27,690 --> 00:02:28,830
Să începem?

28
00:02:42,060 --> 00:02:42,899
cel de jos.

29
00:02:42,900 --> 00:02:45,020
Ei bine, probabil ai menționat-o înainte
oricum.

30
00:02:45,420 --> 00:02:47,720
Nu era ceva animal?

31
00:02:48,420 --> 00:02:49,740
Nu.

32
00:02:50,680 --> 00:02:54,420
Asta, um, cred că ai putea spune că este
primară. Când a vorbit despre asta?

33
00:02:54,660 --> 00:02:59,700
Uh, la Gil. Nu ai fost acolo. eu
nu-mi amintesc. Ai vazut vreun D

34
00:02:59,700 --> 00:03:01,660
si Ts? Să vedem, cu ce eram îmbrăcată?

35
00:03:01,920 --> 00:03:06,440
Da. Era vara. Iubesc acest orez.
E ca o chestie persană. Da, persană

36
00:03:06,440 --> 00:03:08,000
orez. Oh, Doamne. E bine. Este
crocant.

37
00:03:08,220 --> 00:03:10,440
Este crocant. Se numește Tadi. este
sanatos? Tadi.

38
00:03:10,660 --> 00:03:14,160
De fapt, nu. Ei bine, este uscat. Nu este
atat de sanatos. nu-mi pasă dacă

39
00:03:14,160 --> 00:03:15,540
sănătos. Îmi place. Are gust delicios.

40
00:03:16,580 --> 00:03:22,400
Susie, deschide. Ei bine, de când ești
interesat, povestea este plasată în anul

41
00:03:22,400 --> 00:03:23,198
B .C.

42
00:03:23,200 --> 00:03:26,920
Ce? Povestea orezului? Nu, Scott.
Povestea mea.

43
00:03:27,140 --> 00:03:30,660
Povestea la care lucrez chiar acum.
Keith a lucrat la o carte nouă pentru

44
00:03:30,660 --> 00:03:31,800
un timp.

45
00:03:32,670 --> 00:03:33,670
Cât timp a trecut?

46
00:03:34,350 --> 00:03:35,810
Patru ani.

47
00:03:37,350 --> 00:03:38,710
Au trecut patru ani.

48
00:03:41,510 --> 00:03:47,410
Ei bine, ce pot să spun? nu sunt tocmai
cel mai dulce lucru pe care să fiu în preajmă când sunt

49
00:03:47,410 --> 00:03:49,650
scrisul. Nu, ești atât de dulce.

50
00:03:51,570 --> 00:03:53,110
Ești întotdeauna cel mai dulce lucru.

51
00:03:56,870 --> 00:03:59,570
Călărețul acela. Wow.

52
00:04:00,330 --> 00:04:01,850
Călăreți și toate astea.

53
00:04:02,260 --> 00:04:06,000
îi ajută să consume toate, eu
adică voi toți.

54
00:04:06,500 --> 00:04:08,320
Trebuie să fie greu și pentru tine, Susie.

55
00:04:08,540 --> 00:04:10,920
O să mai iau niște orez. Există
un pic rămas pe aragaz.

56
00:04:11,120 --> 00:04:12,300
Nu. În fundul vasului.

57
00:04:12,560 --> 00:04:18,279
acum 40.000 de ani? Ce? Nu, este
de fapt 40 000 î.Hr., deci este puțin

58
00:04:18,279 --> 00:04:21,200
acum mai bine de 40.000 de ani. 40.000 B
.C.

59
00:04:21,839 --> 00:04:24,160
în Slovenia. În Slovenia? Oh.

60
00:04:24,600 --> 00:04:29,240
Și aceasta este povestea lui Homo sapiens și
Neanderthalieni.

61
00:04:29,910 --> 00:04:34,350
De fapt, este o poveste de dragoste despre un homo
femeie sapien și ultima vie

62
00:04:34,350 --> 00:04:39,590
Neanderthal pe planeta Pământ. În
Slovenia? Corect. Am fost inspirat să scriu

63
00:04:39,590 --> 00:04:45,930
asta dintr-un articol pe care l-am găsit vreo cinci
sau acum șase ani. Ei au găsit

64
00:04:45,930 --> 00:04:52,490
un flaut osos tibiei făcut din tibie
a unui urs într-o peșteră în

65
00:04:52,490 --> 00:04:56,770
Slovenia care a fost locuită de
Neanderthalieni. Era Slovenia pe atunci

66
00:04:56,770 --> 00:04:58,030
Slovenia de azi?

67
00:04:58,380 --> 00:04:59,339
Ce vrei să spui?

68
00:04:59,340 --> 00:05:02,400
Spun doar că continentele merg în derivă,
ca se misca.

69
00:05:02,660 --> 00:05:06,240
Simt că am luat prea mult orez. Zoe,
am făcut-o? Există vreo problemă? Adică, da,

70
00:05:06,340 --> 00:05:09,200
chiar dacă se mișcă, toți se mișcă
împreună, știi. OMS?

71
00:05:09,560 --> 00:05:10,560
Slovenii?

72
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
Subiecte.

73
00:05:13,940 --> 00:05:14,940
Subiecte.

74
00:05:15,280 --> 00:05:16,139
Neanderthalieni, nu?

75
00:05:16,140 --> 00:05:17,740
Nu, nu, nu, nu. Continentele.

76
00:05:45,960 --> 00:05:47,860
O noapte minunată, nu-i așa?

77
00:05:49,980 --> 00:05:51,040
Am râs atât de multe.

78
00:05:52,840 --> 00:05:54,140
Să pornim mașina și să mergem.

79
00:07:02,180 --> 00:07:06,720
Chiar nu știu cum reușești
umilește-te de fiecare dată.

80
00:07:07,680 --> 00:07:10,500
Ce vrei sa spui?

81
00:07:11,000 --> 00:07:14,600
Nu cer mare lucru. Aș dori unul
noapte, știi?

82
00:07:15,940 --> 00:07:20,620
Când mă privești așa, mă sperie
eu.

83
00:07:23,200 --> 00:07:24,680
Susie, despre ce vorbești?

84
00:07:27,100 --> 00:07:28,100
Stinge lumina.

85
00:07:30,440 --> 00:07:31,960
Vorbești despre seara asta?

86
00:07:40,460 --> 00:07:41,920
Râdeam cu toții împreună.

87
00:07:42,520 --> 00:07:44,100
Nu, râdeau de tine.

88
00:07:45,400 --> 00:07:46,400
Ce vrei să spui?

89
00:07:46,580 --> 00:07:49,020
Și de fiecare dată când îl cumperi, sunt ca un
idiot.

90
00:07:49,340 --> 00:07:50,340
Oh, asta e ridicol.

91
00:07:50,540 --> 00:07:54,300
Mai întâi au fost mongolii, acum
Neanderthalieni. Susie, știi, mulțumesc

92
00:07:54,300 --> 00:07:57,880
cartea mea. Acel premiu de roman inspirator
acel club de carte de acasă la un rahat

93
00:07:57,880 --> 00:07:59,660
Universitatea ți-a dat nu este un premiu.

94
00:08:00,640 --> 00:08:04,280
Oricum, nu o fac din cauza
premiu. Mă duc la culcare. Munca mea înseamnă

95
00:08:04,280 --> 00:08:05,280
ceva. Acum dorm.

96
00:08:06,260 --> 00:08:07,300
Susie, shh.

97
00:08:50,410 --> 00:08:51,410
Trebuie să fiu sincer cu tine, amice.

98
00:08:52,430 --> 00:08:56,630
Uită de Denis Anderthal. Ei sunt
nu foarte sexy.

99
00:08:56,930 --> 00:09:00,450
E absurd, compadre. Si serios,
Nu aș reuși niciodată să obțin vreun editor

100
00:09:00,450 --> 00:09:01,510
ia totul. Ce vrei sa spui?

101
00:09:02,530 --> 00:09:04,830
S-ar ucide unul pe altul pentru film
drepturi pentru aceasta.

102
00:09:05,990 --> 00:09:06,990
Drepturi de film?

103
00:09:07,190 --> 00:09:11,630
Oh, scrie doar despre ceva ce ești
familiarizat, bine? Ceva care este a

104
00:09:11,630 --> 00:09:17,230
parte din tine. Toți marii scriitori sunt
făcând asta. Nu sunt mongol, David.

105
00:09:17,800 --> 00:09:20,320
Ți-ai dedicat prima carte
bunica mongolă.

106
00:09:20,700 --> 00:09:24,740
Haide. Amintiți-vă de toate interviurile
pe care ti-am aranjat-o? Eram nervos

107
00:09:24,740 --> 00:09:27,540
acea ceremonie de premiere. Nu știam ce
a spune. Tocmai a ieșit.

108
00:09:27,740 --> 00:09:30,280
Atunci mă pui să fac toate astea
interviuri. Asta e tot ce au vrut

109
00:09:30,280 --> 00:09:31,780
despre. bunica mongolă.

110
00:09:32,040 --> 00:09:34,540
Haide. În toată viața noastră, bunica
nu a părăsit niciodată Brooklyn.

111
00:09:34,820 --> 00:09:39,980
Doar scrie din nou ceva de genul, um,
, ce este? Noi avem nu

112
00:09:39,980 --> 00:09:42,180
electricitate, dar suntem fericiți. știi,
asa ceva.

113
00:09:42,960 --> 00:09:46,960
Nu avem electricitate, dar avem
fericit. Da.

114
00:09:49,109 --> 00:09:51,250
David, ai citit prima mea carte?

115
00:09:51,830 --> 00:09:55,950
Pot primi cecul? Da, mulțumesc. Ea
nu contează dacă l-am citit sau nu

116
00:09:55,950 --> 00:10:00,470
pentru că oamenii o citesc. Și acum ești
cunoscut sub numele de mongolă. Deci doar, știi,

117
00:10:00,510 --> 00:10:02,330
scrie ceva autentic, știi?

118
00:10:02,890 --> 00:10:04,990
Etnic. Din nou, nu?

119
00:10:05,210 --> 00:10:08,290
Deschideți ușile unei lumi pe care o cunoaștem
nimic despre.

120
00:10:08,530 --> 00:10:10,570
Deci ești familiarizat cu lumea lui
Neanderthalieni.

121
00:10:12,030 --> 00:10:13,030
Keem.

122
00:10:13,430 --> 00:10:14,710
Keem, îmi place de tine.

123
00:10:15,500 --> 00:10:19,460
Chiar da. Adică, ești primul meu
cont. Tu ești cum am început

124
00:10:19,460 --> 00:10:21,400
afaceri. Dar, știi ce?

125
00:10:21,660 --> 00:10:25,460
Ghici ce? Probabil nici nu înțeleg
ea. Poate că ești la ceva, așa că

126
00:10:25,460 --> 00:10:27,620
termină-l și apoi poate o voi face
intelege.

127
00:10:27,860 --> 00:10:29,240
Bine? Mulţumesc.

128
00:10:32,180 --> 00:10:33,180
David!

129
00:10:35,840 --> 00:10:37,840
Ce naiba a primit?

130
00:10:39,900 --> 00:10:40,900
Pasionat O 'Hara?

131
00:10:41,060 --> 00:10:42,060
Da.

132
00:10:42,500 --> 00:10:43,800
Sunt un mare fan al muncii tale.

133
00:10:46,280 --> 00:10:47,280
Tu esti?

134
00:10:47,460 --> 00:10:52,660
Da, domnule O 'Hara. Nu pot să vă spun cum
de multe ori ți-am citit cartea, The

135
00:10:52,660 --> 00:10:53,900
Mâhnire la Trepte.

136
00:10:55,200 --> 00:10:56,880
Te rog, spune-mi Keen.

137
00:10:57,840 --> 00:11:00,800
Pasionat. Deci, mi-ai citit cartea?

138
00:11:01,100 --> 00:11:03,280
Da. Despre ce scrii acum?

139
00:11:03,520 --> 00:11:04,660
Ceva interesant?

140
00:11:05,100 --> 00:11:11,440
Ei bine, nu prea îmi place să vorbesc despre
la ce lucrez în prezent, domnule...

141
00:11:11,440 --> 00:11:13,140
Te rog, spune-mi Colmick.

142
00:11:14,220 --> 00:11:15,220
Ce-i asta?

143
00:11:17,850 --> 00:11:18,970
Colmick. Colmick.

144
00:11:20,190 --> 00:11:25,730
Nu mă înțelege greșit, dle Colmick, dar noi
scriitorii trebuie să-și găsească un public

145
00:11:25,730 --> 00:11:31,610
ascultă poveștile noastre. Dacă ocolim
spunându-le, apoi acel îndemn, acea nevoie

146
00:11:31,610 --> 00:11:36,490
a scrie nu mai este acolo, deci nu putem
nu mai scrie.

147
00:11:40,410 --> 00:11:45,490
Ceea ce pot să vă spun este că sunt în prezent
lucrând la o carte.

148
00:11:46,229 --> 00:11:50,950
despre ultimul Neanderthal și Homo
femeie sapien. Abia aștept să-ți citesc

149
00:11:50,950 --> 00:11:51,950
carte noua.

150
00:11:54,150 --> 00:11:56,790
Ei bine, oricum, dl.

151
00:11:57,110 --> 00:12:01,550
Komek, trebuie să plec. Trebuie să plec, dacă
nu te superi. Știi ce cred?

152
00:12:03,830 --> 00:12:04,830
Ce-i asta?

153
00:12:04,930 --> 00:12:08,470
Mă gândeam că ar trebui să scrii despre
viața unui criminal în serie.

154
00:12:10,510 --> 00:12:11,510
Ucigași în serie?

155
00:12:11,630 --> 00:12:14,290
Nu, un anume criminal în serie.

156
00:12:17,070 --> 00:12:18,070
Este un gând.

157
00:12:18,290 --> 00:12:19,650
Agentului meu i-ar plăcea asta.

158
00:12:20,830 --> 00:12:23,830
Oricum, chiar trebuie să plec. Trebuie să ajung
înapoi la scris.

159
00:12:33,570 --> 00:12:35,410
Asta e plăcerea noastră. Foarte frumos.

160
00:12:37,310 --> 00:12:38,490
Gene. Da.

161
00:12:38,710 --> 00:12:41,210
Aș putea ucide să citesc ce scrii
în continuare.

162
00:12:43,090 --> 00:12:44,090
Multumesc.

163
00:12:44,490 --> 00:12:45,490
Sunt serios.

164
00:12:56,650 --> 00:12:57,650
Cum a fost ziua voastră?

165
00:12:58,430 --> 00:12:59,430
De obicei.

166
00:13:01,410 --> 00:13:05,470
Astăzi, în cafenea cu David, am dat peste
unul dintre fanii mei.

167
00:13:07,450 --> 00:13:09,910
A spus că îi place foarte mult Sorrow of the
Pași.

168
00:13:32,590 --> 00:13:34,670
Cred că mi-am dat seama ce lipsește
din cartea mea.

169
00:13:35,890 --> 00:13:37,010
Motivul.

170
00:13:37,610 --> 00:13:39,990
Motivația personajului meu feminin.

171
00:13:40,930 --> 00:13:43,670
De ce face ea ceea ce face el?

172
00:13:44,010 --> 00:13:46,410
Vreau să fac lucruri. Vreau să facă ea
acțiune.

173
00:13:46,890 --> 00:13:52,470
Dar de ce își abandonează propriul clan?

174
00:13:52,890 --> 00:13:56,510
M-a făcut să realizez că probabil că nu
intelege-o foarte bine.

175
00:13:57,550 --> 00:14:00,150
De ce face asta în ciuda
totul, în ciuda clanului?

176
00:14:00,350 --> 00:14:03,890
Și apoi mi-am dat seama că este vorba despre a fi
sfidător. Asta este. Vedea? Da.

177
00:14:05,450 --> 00:14:09,150
De ce nu mănâncă acei copii, aceia
Copii de Neanderthal?

178
00:14:09,410 --> 00:14:12,150
Știi de ce? Pentru că... Dean, noi
trebuie să vorbesc. Ascultă asta.

179
00:14:12,610 --> 00:14:16,190
Pentru că ea se gândește la ei
copii.

180
00:14:17,030 --> 00:14:23,490
Da? Vezi, ea îi vede putrezind, morți
Copii de Neanderthal și se gândește la ea

181
00:14:23,490 --> 00:14:24,490
proprii copii.

182
00:14:25,520 --> 00:14:26,980
Adică, cum este? E bine?

183
00:14:28,260 --> 00:14:29,260
Vreau un divorț.

184
00:14:34,760 --> 00:14:37,280
Divorţ? Oh, haide, nu e chiar așa de rău.

185
00:14:39,300 --> 00:14:42,880
Bine, nu este că ea mănâncă... Te rog,
Cain, vorbesc serios.

186
00:14:46,280 --> 00:14:47,280
Vreau un divorț.

187
00:14:55,370 --> 00:14:56,370
Opriți muzica.

188
00:15:19,710 --> 00:15:23,030
Ce vei face cu toate astea
ceapa?

189
00:15:24,010 --> 00:15:25,010
Nimic.

190
00:15:25,260 --> 00:15:26,260
Îmi place doar sunetul.

191
00:15:29,740 --> 00:15:30,740
Susie?

192
00:15:31,200 --> 00:15:33,100
Tocmai ai spus... Da.

193
00:15:34,280 --> 00:15:35,480
m-am hotarat ieri.

194
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
Ieri?

195
00:15:39,820 --> 00:15:41,660
Ce, la cina?

196
00:15:42,780 --> 00:15:44,460
Poți opri asta pentru o secundă?

197
00:15:48,400 --> 00:15:49,560
La semafor.

198
00:15:50,640 --> 00:15:51,640
Ce lumină?

199
00:15:51,860 --> 00:15:53,700
Semaforul. Asta am inventat
mintea mea.

200
00:15:55,140 --> 00:15:58,640
Semaforul unde aproape camionul
ne-a ucis?

201
00:16:02,300 --> 00:16:07,080
Oh, Susie, ești... ești în stare de șoc.

202
00:16:08,500 --> 00:16:11,720
Ai avut o chemare apropiată cu moartea. Adică
perfect natural.

203
00:16:12,000 --> 00:16:15,120
Vei fi liniștit o secundă? Este
face parte din munca mea de a înțelege oamenii

204
00:16:15,120 --> 00:16:16,120
psihologie.

205
00:16:23,760 --> 00:16:24,800
Lumina nu era verde, era roșie.

206
00:16:36,060 --> 00:16:38,500
Ai spus că e verde.

207
00:16:40,460 --> 00:16:41,480
Știu că am făcut-o.

208
00:16:43,600 --> 00:16:44,680
Dar era roșu.

209
00:16:49,660 --> 00:16:50,660
eu sunt...

210
00:16:51,180 --> 00:16:54,840
Nu înțeleg asta. Tu vrei
divorta de mine pentru ce? Ai încredere în tine?

211
00:16:57,020 --> 00:17:00,540
King, ai idee cât de greu este?
este să treci cu fiecare decizie pe care o ai

212
00:17:00,540 --> 00:17:01,680
face fara a fi intrebat?

213
00:17:03,380 --> 00:17:06,800
Ai idee cât de sufocant e
trebuie să ai încredere tot timpul?

214
00:17:07,859 --> 00:17:09,980
Decizi totul despre noi singur?

215
00:17:11,420 --> 00:17:12,800
Să ne mutăm la Harlem, bine?

216
00:17:13,060 --> 00:17:17,599
Să luăm casa asta. Bine, hai
nu-l înțeleg. Bine, hai să avem copii. Sigur,

217
00:17:17,800 --> 00:17:19,500
hai sa nu facem copii. Sună bine.

218
00:17:21,829 --> 00:17:22,869
Știi cum se simte asta?

219
00:17:24,569 --> 00:17:26,730
Fiecare decizie pe care o iau trebuie să fie
unul corect.

220
00:17:27,569 --> 00:17:32,070
Întotdeauna cel potrivit la momentul potrivit.
Eu zic, lumina este verde, iar tu nu

221
00:17:32,070 --> 00:17:33,070
chiar uita-te la el.

222
00:17:33,470 --> 00:17:35,170
Asta rezumă întreaga noastră relație.

223
00:17:37,210 --> 00:17:39,450
Ar trebui să fii atent cu acel cuțit.
Este ascuțit.

224
00:17:50,740 --> 00:17:53,100
Susie, habar nu aveam că simți asta
cale.

225
00:17:53,460 --> 00:17:55,620
Voi luați majoritatea deciziilor în cadrul nostru
relație.

226
00:17:56,260 --> 00:17:59,420
Dar acesta nu este un motiv pentru a divorța.
De exemplu, acea carte în care ai fost

227
00:17:59,420 --> 00:18:02,340
scriu de patru ani acum, știu
nu o vei termina.

228
00:18:03,300 --> 00:18:04,300
Știi de ce?

229
00:18:04,520 --> 00:18:05,520
Pentru că ți-e frică.

230
00:18:06,200 --> 00:18:08,940
Ce? Îți place să mergi și să spui
tu ești scriitorul.

231
00:18:09,660 --> 00:18:12,640
Ești ca un copil, dar nu ești
se mai joacă de polițiști și tâlhari. Tu esti

232
00:18:12,640 --> 00:18:13,640
jucându-se pe scriitor.

233
00:18:14,140 --> 00:18:15,900
Și acel premiu, omule, acel premiu.

234
00:18:16,160 --> 00:18:19,220
Acel premiu înseamnă ceva pentru oameni.
La naiba cu premiul ăla.

235
00:18:19,440 --> 00:18:20,440
La naiba.

236
00:18:22,090 --> 00:18:24,910
Am avut grijă de tine încă din
ziua în care ne-am căsătorit.

237
00:18:25,230 --> 00:18:30,210
Lucrez. Da, merg și organizez casele
de oameni pe care nu îi înțelegi,

238
00:18:30,290 --> 00:18:31,550
dar aduc mâncare acasă.

239
00:18:32,030 --> 00:18:35,370
Cea mai mare problemă din lumea ta este
că nu înțelegi ce a condus

240
00:18:35,370 --> 00:18:39,270
femeie ai cărei copii au murit să nu mănânce
acei neanderthalieni. Ce naiba sunt

241
00:18:39,270 --> 00:18:40,270
vorbesc despre?

242
00:18:41,110 --> 00:18:42,310
Ce vrei sa spui?

243
00:18:52,200 --> 00:18:53,200
Poate are dreptate.

244
00:18:53,420 --> 00:18:57,060
Când mă gândesc, nu prea mă gândesc
cred în ceea ce am scris

245
00:18:57,320 --> 00:18:58,320
sincer.

246
00:18:59,120 --> 00:19:01,020
Neanderthalienii, epoca preistorică.

247
00:19:18,280 --> 00:19:22,280
Poate că trebuie să găsesc un subiect mai sexy,
nu, Carlos?

248
00:19:23,900 --> 00:19:27,420
Poate ar trebui să scriu despre serial
ucigași ca acel om ciudat vorbeau

249
00:19:31,440 --> 00:19:32,440
Bună, Keene.

250
00:19:48,040 --> 00:19:50,060
Ești tipul de azi dintr-o cafenea?

251
00:19:50,340 --> 00:19:54,720
Keene, dacă ți-aș spune că astăzi este a ta
zi norocoasa?

252
00:19:55,040 --> 00:19:56,040
Ziua mea norocoasă?

253
00:19:56,220 --> 00:19:59,580
Da, ziua ta norocoasă. Mă îndoiesc foarte mult
că.

254
00:20:00,120 --> 00:20:03,480
Keene. Cum te cheama din nou? A fost
ceva ciudat.

255
00:20:04,320 --> 00:20:05,320
Kolnick.

256
00:20:05,620 --> 00:20:08,340
Kolnick. Ce fel de nume este?
Keene.

257
00:20:09,220 --> 00:20:10,220
Da?

258
00:20:10,480 --> 00:20:12,780
Astăzi este ziua ta norocoasă.

259
00:20:13,940 --> 00:20:14,940
Bine.

260
00:20:15,660 --> 00:20:16,740
Știi de ce?

261
00:20:22,030 --> 00:20:23,430
criminal în serie pensionat.

262
00:20:25,410 --> 00:20:26,470
A ce?

263
00:20:26,750 --> 00:20:29,210
Un criminal în serie pensionat.

264
00:20:30,690 --> 00:20:32,350
Ce ar trebui să însemne asta?

265
00:20:34,150 --> 00:20:38,830
Înseamnă că am reușit să nu mai ucid
înainte de a fi prins.

266
00:20:39,290 --> 00:20:40,910
M-am pensionat singur.

267
00:20:41,790 --> 00:20:48,010
Despre ce naiba vorbesti?
Noua ta carte, eu sunt persoana potrivită

268
00:20:48,150 --> 00:20:49,950
Carte nouă? Ce carte?

269
00:20:50,720 --> 00:20:52,160
poveste despre un criminal în serie.

270
00:20:52,480 --> 00:20:55,340
O poveste sexy a unui criminal în serie.

271
00:20:56,040 --> 00:20:58,860
Dar nu scriu despre ucigași în serie.

272
00:20:59,180 --> 00:21:02,920
Te-am auzit i-ai spus barmanului
am vrut să scriu chiar despre acest subiect.

273
00:21:03,180 --> 00:21:04,300
ai vorbit serios?

274
00:21:04,640 --> 00:21:10,340
Ceea ce spuneam este că am vrut să spun doar poate
Ar trebui să scriu despre ceva de genul

275
00:21:10,340 --> 00:21:13,080
că. Ceva mai sexy. Asta e ceea ce eu
însemna.

276
00:21:13,940 --> 00:21:19,400
Rege, crezi că asta e doar noroc sau
o întorsătură a destinului?

277
00:21:27,660 --> 00:21:29,100
Ești cu adevărat un criminal în serie?

278
00:21:30,000 --> 00:21:31,300
Unii ar spune asta.

279
00:21:32,960 --> 00:21:34,000
Domnilor, închidem.

280
00:21:35,320 --> 00:21:36,620
Bine, plecăm.

281
00:21:40,160 --> 00:21:42,040
Doar mă pune pe mine pentru că sunt
beat.

282
00:21:44,940 --> 00:21:46,780
Kane, gândește-te.

283
00:21:47,140 --> 00:21:50,100
De câte ori te gândești la ceva
asa va veni?

284
00:21:55,340 --> 00:21:56,340
E locul meu.

285
00:21:59,820 --> 00:22:01,040
Deci cum ajung la tine?

286
00:22:01,780 --> 00:22:03,840
Ei bine, poate ne vom întâlni
din nou.

287
00:22:04,580 --> 00:22:06,160
Apoi, din nou, cine știe?

288
00:22:08,320 --> 00:22:09,320
Bine.

289
00:22:09,640 --> 00:22:10,880
Este o noapte ciudată.

290
00:22:14,880 --> 00:22:15,880
Noapte bună.

291
00:22:18,160 --> 00:22:19,220
Unde sunt manierele mele?

292
00:22:19,900 --> 00:22:21,280
De ce nu vii?

293
00:22:21,620 --> 00:22:22,900
Mai bem o băutură.

294
00:22:23,620 --> 00:22:24,920
Mai poți vorbi puțin.

295
00:22:25,400 --> 00:22:26,400
Sigur.

296
00:22:30,080 --> 00:22:31,080
Ce?

297
00:22:31,760 --> 00:22:32,760
Susie.

298
00:22:33,740 --> 00:22:34,740
Haide.

299
00:22:36,840 --> 00:22:38,560
Susie, e soția mea.

300
00:22:39,120 --> 00:22:46,120
Ei bine, în curând va fi fosta mea soție,
dar... sunt

301
00:22:46,120 --> 00:22:47,640
un om blând, politicos.

302
00:22:47,920 --> 00:22:49,880
Eu nu... Ce vrei să bei?

303
00:22:51,280 --> 00:22:52,280
Whisky?

304
00:23:06,280 --> 00:23:07,280
Cum va funcționa asta?

305
00:23:07,300 --> 00:23:08,300
Este simplu.

306
00:23:08,700 --> 00:23:10,960
Am să te învăț ce fac ucigașii.

307
00:23:12,220 --> 00:23:15,260
Ce folosesc, cum îl folosesc,
proces.

308
00:23:16,140 --> 00:23:18,700
Dar cel mai important, cum gândesc ei.

309
00:23:20,040 --> 00:23:21,980
Deci vei fi ca un consilier.

310
00:23:23,180 --> 00:23:24,900
Exact. Un consilier.

311
00:23:25,760 --> 00:23:28,900
O să mergem împreună prin oraș ca
Don Quijote și Sancho.

312
00:23:31,240 --> 00:23:33,240
Și ce se întâmplă dacă spun nu?

313
00:23:35,310 --> 00:23:36,310
De ce ai face-o?

314
00:23:39,290 --> 00:23:40,290
Bine.

315
00:23:41,590 --> 00:23:42,590
Bine.

316
00:23:44,710 --> 00:23:51,430
Deci, doctore... Cine

317
00:23:51,430 --> 00:23:58,210
esti?

318
00:24:00,130 --> 00:24:02,410
Oh, bună seara. Tu trebuie să fii Susie.

319
00:24:05,360 --> 00:24:06,360
Cine eşti tu?

320
00:24:06,460 --> 00:24:07,460
Kolnick.

321
00:24:08,600 --> 00:24:14,600
Keene și cu mine, suntem... um... Ei bine, eu sunt un
consilier.

322
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Bine.

323
00:24:20,060 --> 00:24:21,060
Unde e Keene?

324
00:24:21,120 --> 00:24:22,560
Cred că e în baie.

325
00:24:23,800 --> 00:24:25,120
domnule Kolnick.

326
00:24:26,060 --> 00:24:28,420
Matthew, în ce naiba cauți
casa mea în miez de noapte?

327
00:24:28,740 --> 00:24:31,740
Te rog, spune-mi doar Kolnick. De ce sunt
esti in sufrageria mea?

328
00:24:33,140 --> 00:24:34,710
Susie. Bună, dragă.

329
00:24:35,030 --> 00:24:36,210
Te-am trezit?

330
00:24:37,950 --> 00:24:39,430
Putem vorbi?

331
00:24:44,930 --> 00:24:47,270
Ce dracu e asta?

332
00:24:47,890 --> 00:24:53,190
Nu sunt atât de sigur de toate astea,
și încă nu am făcut oferte.

333
00:24:53,690 --> 00:24:55,730
Toate acestea se întâmplă atât de repede.

334
00:24:56,190 --> 00:24:57,810
S-a întors acasă la noi.

335
00:24:58,230 --> 00:25:00,890
Da, așa cum am spus, asta se întâmplă
foarte repede.

336
00:25:01,150 --> 00:25:02,330
Este de fapt pierdut.

337
00:25:03,020 --> 00:25:04,140
nu stiu ce sa fac.

338
00:25:04,400 --> 00:25:07,520
Și asta părea doar o lovitură de
noroc.

339
00:25:07,860 --> 00:25:11,540
Și nici nu am vrut să renunț la asta.
Dar vă promit că nu am făcut niciuna

340
00:25:11,540 --> 00:25:12,540
oferte.

341
00:25:13,460 --> 00:25:15,900
Fără să mă întrebe, fără să-mi primească
opinie.

342
00:25:17,420 --> 00:25:18,500
Tocmai ai vomitat?

343
00:25:18,740 --> 00:25:19,740
Nu.

344
00:25:20,420 --> 00:25:21,420
Da, am făcut-o.

345
00:25:23,260 --> 00:25:25,460
Dacă spun nu? Dacă nu vreau
sa treci cu asta?

346
00:25:27,760 --> 00:25:29,360
Nu vreau să trec cu asta.

347
00:25:33,260 --> 00:25:34,260
domnule Kolnick.

348
00:25:34,980 --> 00:25:39,960
Oh, te rog, doar Kolnick. Kolnick, al meu
scuze. Îmi pare rău că am fost puțin

349
00:25:39,960 --> 00:25:42,600
surprins. Aceasta este... Cum pot să o pun?

350
00:25:43,080 --> 00:25:47,080
Date fiind circumstanțele, nu am fost
așteaptă ca soțul meu să aducă o căsătorie

351
00:25:47,080 --> 00:25:50,820
consilier la casa noastră ca și noi înșine
nu am vorbit prin ea.

352
00:25:51,800 --> 00:25:53,020
Un consilier matrimonial?

353
00:25:53,300 --> 00:25:54,340
Consilier matrimonial.

354
00:25:57,800 --> 00:25:58,800
Da.

355
00:25:59,440 --> 00:26:02,280
Da, un consilier matrimonial. Asta este
Kolnick este.

356
00:26:02,970 --> 00:26:03,970
Un consilier matrimonial.

357
00:26:04,210 --> 00:26:05,210
Un consilier matrimonial?

358
00:26:05,370 --> 00:26:06,530
Nu ești consilier matrimonial?

359
00:26:06,870 --> 00:26:11,930
Ei bine, de fapt... Colmick preferă
fii numit doar consilier.

360
00:26:12,710 --> 00:26:14,930
Corect? Asta tocmai vorbeam
despre?

361
00:26:17,930 --> 00:26:23,690
Ei bine, în cele din urmă, în cea mai mare parte,
problemele cu care mă ocup nu au nimic de-a face

362
00:26:23,690 --> 00:26:24,690
cu căsătoria.

363
00:26:25,130 --> 00:26:27,410
Dar totuși, sunt consilier.

364
00:26:29,630 --> 00:26:30,630
Ei bine...

365
00:26:31,120 --> 00:26:35,840
Mă dau jos din pat la ora asta
purtând pijamaua mea. Nu mă gândeam că eu

366
00:26:35,840 --> 00:26:37,760
s-ar întâlni cu un consilier matrimonial.

367
00:26:38,140 --> 00:26:39,140
Surprinde.

368
00:26:39,540 --> 00:26:44,060
Vezi, Colmick, are foarte neortodox
metode.

369
00:26:44,620 --> 00:26:51,600
Îmi place să văd unde locuiesc subiecții mei și
petrece ceva timp acolo. Este

370
00:26:51,600 --> 00:26:52,600
important.

371
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
Wow.

372
00:26:55,200 --> 00:26:58,580
Iartă-mă. Nu știam că ești
inconștient de situație.

373
00:26:59,710 --> 00:27:02,570
Deci, dacă îmi permiteți, vă voi părăsi
fii.

374
00:27:03,450 --> 00:27:04,450
Se face târziu.

375
00:27:06,050 --> 00:27:07,050
E bine.

376
00:27:07,110 --> 00:27:08,110
E bine.

377
00:27:08,450 --> 00:27:12,450
Doar că... mă duc să-l văd afară,
și apoi voi reveni imediat.

378
00:27:17,130 --> 00:27:19,110
Consilier de căsătorie. Oh, haide. Ce să faci
vrei sa spun?

379
00:27:19,530 --> 00:27:22,630
Nu, Susie, ai înțeles totul greșit. În
de fapt, omul pe care îl avem în casă este un

380
00:27:22,630 --> 00:27:23,630
criminal în serie.

381
00:27:24,030 --> 00:27:27,370
Nu știu nimic despre căsătorie
consilier. Haide, nu-ți face griji.

382
00:27:27,390 --> 00:27:28,390
căsătorie...

383
00:27:28,740 --> 00:27:30,880
Nu se va întâmpla niciodată. Uite, mulțumesc.

384
00:27:31,700 --> 00:27:32,659
Multumesc.

385
00:27:32,660 --> 00:27:34,180
Mi-ai salvat viața acolo.

386
00:27:34,640 --> 00:27:36,140
Deci ai de gând să o faci?

387
00:27:36,940 --> 00:27:37,940
Ce, terapie?

388
00:27:38,760 --> 00:27:39,820
Nu, cartea.

389
00:27:41,140 --> 00:27:42,220
Sună-mă. Haide.

390
00:27:42,660 --> 00:27:44,500
Lasă-mă să mă gândesc. mai sunt
tremurând.

391
00:27:45,160 --> 00:27:47,100
Dar multumesc. Multumesc.

392
00:27:47,720 --> 00:27:48,720
Nu-i nimic.

393
00:27:48,980 --> 00:27:50,280
Și eu am fost căsătorit o dată.

394
00:27:51,260 --> 00:27:53,040
Mi-e teamă să te întreb cum s-a terminat.

395
00:27:54,100 --> 00:27:55,520
Oricum, unde te pot găsi?

396
00:27:56,180 --> 00:27:57,580
La Hotelul Afar.

397
00:27:58,520 --> 00:27:59,520
Chinatown.

398
00:28:02,360 --> 00:28:03,880
Noapte bună. Noapte bună.

399
00:28:59,040 --> 00:29:00,040
Da.

400
00:29:00,160 --> 00:29:01,160
Oh, doamne.

401
00:29:01,620 --> 00:29:02,860
M-am gândit la asta toată noaptea.

402
00:29:05,080 --> 00:29:06,080
Hai să încercăm.

403
00:29:07,360 --> 00:29:08,360
Ce șansă?

404
00:29:08,560 --> 00:29:10,100
Nu știu de ce ai făcut ce ai făcut.

405
00:29:10,520 --> 00:29:13,500
În primul rând, am crezut că ai făcut-o pentru că dacă
a fost un proces de divorț, ai putea spune

406
00:29:13,500 --> 00:29:15,760
ai încercat totul, ca pentru pensia alimentară
sau ceva de genul asta.

407
00:29:16,460 --> 00:29:19,360
pensie alimentară? Dar nu cred că ești
capabil de un astfel de plan.

408
00:29:20,600 --> 00:29:21,600
Nu știu.

409
00:29:22,320 --> 00:29:24,420
Dar ai luat inițiativa pentru prima
timp din viața ta.

410
00:29:26,000 --> 00:29:27,180
Nu va ajuta la nimic.

411
00:29:27,610 --> 00:29:31,650
Când mă uit înapoi, da, nu merge
a lucra.

412
00:29:33,430 --> 00:29:34,430
Dar să o facem oricum.

413
00:29:35,050 --> 00:29:36,670
Sună-l pe tipul ăla Cole și aranjează-l.

414
00:29:38,290 --> 00:29:39,290
Coleman?

415
00:29:39,850 --> 00:29:40,850
Da, consilierul.

416
00:29:41,090 --> 00:29:44,010
Dacă ar fi fost dispus să vină aici atât de târziu
noaptea, nu poate fi chiar atât de rău,

417
00:29:44,090 --> 00:29:45,090
nu?

418
00:29:46,810 --> 00:29:49,550
Susie, asta a fost... Pasionat, ce faci
vrei? Sunt înăuntru, bine?

419
00:29:50,070 --> 00:29:51,070
Acum trebuie să plec.

420
00:29:52,010 --> 00:29:53,010
Tine-ma la curent.

421
00:30:29,740 --> 00:30:30,740
Uh, alo?

422
00:30:36,280 --> 00:30:42,820
Bine ați venit la Hotelul Afar.

423
00:30:43,100 --> 00:30:44,260
Strălucim pentru a te face să strălucești.

424
00:30:44,700 --> 00:30:45,760
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

425
00:30:46,000 --> 00:30:47,800
Caut un bărbat pe nume Kolmek.

426
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
El stă aici?

427
00:30:49,100 --> 00:30:51,820
Kolmek. Corect. Camera numărul 123.

428
00:30:52,520 --> 00:30:54,280
Multumesc. Un etaj mai sus.

429
00:30:54,500 --> 00:30:55,500
Fă acest test.

430
00:31:14,480 --> 00:31:15,480
Slavă Domnului că ești aici.

431
00:31:15,500 --> 00:31:16,500
Bună dimineaţa.

432
00:31:18,020 --> 00:31:19,020
Intră.

433
00:31:21,780 --> 00:31:22,780
Mă bucur să te văd.

434
00:31:23,680 --> 00:31:25,280
Nu mă așteptam să te văd atât de curând.

435
00:31:26,060 --> 00:31:27,060
Frumos.

436
00:31:27,640 --> 00:31:29,180
Priveliștea, da.

437
00:31:29,940 --> 00:31:33,480
Ei bine... Colmick.

438
00:31:34,760 --> 00:31:37,740
Nu o să crezi asta, dar
ea vrea s-o facă.

439
00:31:39,580 --> 00:31:43,000
Susie, soția mea, ea...

440
00:31:43,370 --> 00:31:44,870
Vrea să facă treaba cu terapia.

441
00:31:45,590 --> 00:31:46,590
Și obține asta.

442
00:31:46,950 --> 00:31:48,410
Ea vrea să o facă cu tine.

443
00:31:50,790 --> 00:31:53,590
Keen, asta e o nebunie. Ți-am spus, nu
stiu rahat despre acele lucruri.

444
00:31:53,990 --> 00:31:56,530
Uite, dacă mă ajuți, te ajut eu.

445
00:31:57,490 --> 00:31:58,530
Ai de gând să mă ajuți?

446
00:31:58,730 --> 00:31:59,669
Da.

447
00:31:59,670 --> 00:32:00,670
Voi scrie cartea.

448
00:32:01,710 --> 00:32:04,690
Cum mă ajută asta? Orice scriitor ar face-o
sari peste sansa.

449
00:32:05,290 --> 00:32:06,290
Te rog, sună-l pe Mick.

450
00:32:06,610 --> 00:32:09,260
Pasionat. Despre ce crezi că știu
terapie?

451
00:32:09,520 --> 00:32:13,080
Nu-i nimic. Nu-i nimic. m-am gândit
asta până la capăt. Tot ce trebuie să faci este

452
00:32:13,080 --> 00:32:17,380
spunem, suntem într-o zonă sigură și dacă întrebăm
tu o întrebare, spui, asta este

453
00:32:17,380 --> 00:32:18,380
crezi?

454
00:32:18,920 --> 00:32:19,980
Asta nu va merge.

455
00:32:20,420 --> 00:32:22,300
Ea o să se prindă, iar tu vei fi
înșurubat.

456
00:32:22,560 --> 00:32:25,860
Oh, Mike, haide, te rog. Noi mergeam
să fiu ca Don Quijote și Sancho,

457
00:32:25,860 --> 00:32:26,860
iti amintesti?

458
00:32:29,160 --> 00:32:35,160
Uite, a fost atât de fericită că am luat-o
inițiativă aducându-te acasă ultimul

459
00:32:35,160 --> 00:32:38,110
noaptea. Te-a văzut și a spus, asta e
tipul.

460
00:32:38,810 --> 00:32:40,210
Tu ești tipul, Colmick.

461
00:32:41,190 --> 00:32:43,690
Ea a vrut să te sun ca să putem
începe imediat.

462
00:32:47,730 --> 00:32:48,870
Voi scrie cartea.

463
00:32:50,290 --> 00:32:53,450
Și va fi cel mai bun lucru pe care îl am
scris vreodată.

464
00:32:54,510 --> 00:32:55,850
M-am gândit chiar la un titlu.

465
00:32:56,070 --> 00:32:57,070
Ce este?

466
00:32:58,190 --> 00:33:00,650
Colmick. Aceasta este cu adevărat o poveste.

467
00:33:02,010 --> 00:33:03,150
Cu adevărat o poveste?

468
00:33:03,720 --> 00:33:06,860
Da, nu am vrut să folosesc povestea adevărată. eu
am crezut că ar putea duce la legalitate

469
00:33:06,860 --> 00:33:08,880
probleme pentru amândoi.

470
00:33:09,980 --> 00:33:11,120
Este un joc de cuvinte.

471
00:33:12,820 --> 00:33:13,820
Frumos. Da.

472
00:33:14,060 --> 00:33:15,060
Netezi.

473
00:33:15,400 --> 00:33:19,160
Da, dar aș prefera să nu aud de niciunul
a crimelor reale. Cred că

474
00:33:19,160 --> 00:33:20,160
cel mai bine ar fi.

475
00:33:20,820 --> 00:33:25,880
Ca Don Quijote și Sancho. Exact,
Don Quijote și Sancho. Eu sunt Don Quijote.

476
00:33:26,140 --> 00:33:27,140
Da da.

477
00:33:27,340 --> 00:33:28,340
Zona sigura.

478
00:33:28,540 --> 00:33:29,540
Asta crezi?

479
00:33:29,880 --> 00:33:30,880
Este tot ce este.

480
00:33:31,340 --> 00:33:32,340
Corect.

481
00:33:48,490 --> 00:33:50,610
Mă uit la chestia asta de o jumătate de an
ora acum.

482
00:33:52,230 --> 00:33:53,250
Ea nu este un lucru.

483
00:33:53,710 --> 00:33:54,750
Numele ei este Ada.

484
00:33:55,790 --> 00:33:57,230
Te rog, uită-te la ea în tăcere.

485
00:34:01,050 --> 00:34:05,310
Poți măcar să ne spui de ce suntem
te uiți la această Ada a ta?

486
00:34:06,270 --> 00:34:11,130
Ea este aici pentru a-ți aminti că te afli
o zonă sigură.

487
00:34:14,409 --> 00:34:17,409
Sunt puține șanse de ceva
ți se întâmplă aici.

488
00:34:19,080 --> 00:34:24,880
În timp ce în lumea exterioară, este o
tărâmul morții și al crimelor sălbatice.

489
00:34:25,960 --> 00:34:29,100
Oameni uciși în fiecare zi. Multe
oameni.

490
00:34:29,400 --> 00:34:31,380
Și ucigașii lor nu sunt găsiți niciodată.

491
00:34:32,840 --> 00:34:34,780
Și Ada reprezintă asta.

492
00:34:35,340 --> 00:34:40,100
Sau înseamnă pentru că suntem într-un seif
zona, putem spune orice vrem.

493
00:34:41,280 --> 00:34:42,719
Poate că asta vrei să spui.

494
00:34:43,760 --> 00:34:45,040
Da, asta are sens.

495
00:34:48,400 --> 00:34:49,400
Cum a murit?

496
00:34:50,300 --> 00:34:52,860
Nu au găsit niciodată șoferul
Honda neagra.

497
00:34:53,159 --> 00:34:55,400
Aș explica brațul drept ciudat.

498
00:34:56,199 --> 00:34:58,280
Te rog nu-mi vorbi.

499
00:34:58,600 --> 00:35:03,860
Atunci cu cine ar trebui să vorbim? aș face-o
preferă să te uiți doar la Ada.

500
00:35:05,260 --> 00:35:06,860
Ea reprezintă căsnicia ta.

501
00:35:07,140 --> 00:35:11,120
Stai, sunt confuz. Reprezintă Ada
căsătoria noastră sau zona sigură?

502
00:35:14,540 --> 00:35:17,720
Susie, acele două lucruri sunt oricare
diferit?

503
00:35:18,220 --> 00:35:20,480
În mintea ta, sunt ele separabile?

504
00:35:21,600 --> 00:35:24,480
Acum, te rog, nu te uita la mine. Uită-te la
Ada.

505
00:35:25,840 --> 00:35:26,880
Spune-mi ce vezi.

506
00:35:27,620 --> 00:35:28,620
O pisică moartă.

507
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
Ce altceva?

508
00:35:30,220 --> 00:35:31,720
O pisică moartă împăiată.

509
00:35:32,780 --> 00:35:34,800
Da. Stai, ce înseamnă asta?

510
00:35:36,000 --> 00:35:38,880
Că căsătoria ei este moartă și plină?

511
00:35:39,380 --> 00:35:40,560
Asta vrei să spui?

512
00:35:41,460 --> 00:35:44,000
Pasionat? Asta înseamnă?

513
00:35:46,210 --> 00:35:49,650
Ei bine, e adevărat că Ada e moartă și
umplute.

514
00:35:49,930 --> 00:35:50,950
Doamne, Susie.

515
00:35:52,850 --> 00:35:55,110
Când am ajuns în acest punct al nostru
relatie?

516
00:35:56,350 --> 00:35:57,730
Putem vorbi unul cu celălalt?

517
00:35:57,970 --> 00:35:59,150
Puteți vorbi unul cu celălalt?

518
00:35:59,370 --> 00:36:02,110
Încerc doar să înțeleg regulile
aici. Putem vorbi unul cu celălalt în timpul

519
00:36:02,110 --> 00:36:03,069
sesiunea noastră de terapie?

520
00:36:03,070 --> 00:36:04,290
Ești într-o zonă sigură acum.

521
00:36:04,730 --> 00:36:07,210
Deci, te rog, uită-te la Ada, nu la mine.

522
00:36:08,370 --> 00:36:09,530
Asta fac.

523
00:36:13,650 --> 00:36:16,130
Susie, ce... Ce fel de pisică faci
crezi că era Ada?

524
00:36:16,530 --> 00:36:17,610
Nu am nici o idee.

525
00:36:18,470 --> 00:36:19,470
Bine, atunci dornic.

526
00:36:20,750 --> 00:36:24,730
Ce crezi că era Ada?

527
00:36:28,670 --> 00:36:30,290
O pisică cu inima blândă.

528
00:36:32,210 --> 00:36:37,090
Ada părea tristă, deci genul de pisică care
nu și-a ascuns emoțiile.

529
00:36:38,930 --> 00:36:41,190
Și când o mângâiai pe Ada, ea toarcă.

530
00:36:43,020 --> 00:36:44,040
Ada era liberă.

531
00:36:44,620 --> 00:36:46,080
Ea a făcut cum a vrut.

532
00:36:47,360 --> 00:36:52,860
La acele evenimente plictisitoare sau plictisitoare
cina, Ada nu a căutat

533
00:36:52,860 --> 00:36:53,860
aprobarea altora.

534
00:36:54,620 --> 00:36:56,800
În schimb, ea a rămas calmă și
colectate.

535
00:36:57,740 --> 00:37:03,520
Ce vreau să spun este că Ada era o pisică
în sine, o pisică care era exact ca un

536
00:37:03,520 --> 00:37:04,800
pisica si nimic mai mult.

537
00:37:06,080 --> 00:37:09,800
Sau o pisică pe care trebuia să te duci acasă să o hrănești
exact cum începeai să te bucuri

538
00:37:09,800 --> 00:37:10,880
pe tine însuți și simți-te viu.

539
00:37:12,310 --> 00:37:15,790
Pisică care a fost dependentă de tine și mereu
avea nevoie să ai grijă de el.

540
00:37:16,210 --> 00:37:19,050
Ca un ceas care ticăie constant în tine
mintea.

541
00:37:23,550 --> 00:37:26,370
Bine, cred că putem încheia cea de azi
sesiune.

542
00:37:27,050 --> 00:37:30,590
Stai, ce tocmai sa întâmplat? Nu am făcut-o
intelege. Ce s-a întâmplat? Ei bine, noi

543
00:37:30,590 --> 00:37:34,010
mai avem ceva timp până la următoarea noastră sesiune,
asa ca gandeste-te la asta.

544
00:37:34,270 --> 00:37:38,110
Și dacă tot nu are sens,
vom vorbi despre asta atunci. A fost un bun

545
00:37:38,110 --> 00:37:39,810
sesiune. Cred că am făcut multe
progres.

546
00:37:41,600 --> 00:37:43,200
Nu există așa ceva ca progres.

547
00:37:43,680 --> 00:37:45,420
Pur și simplu moarte rece.

548
00:37:46,820 --> 00:37:47,779
Multumesc.

549
00:37:47,780 --> 00:37:48,780
Ne vedem următoarea sesiune.

550
00:37:53,060 --> 00:37:54,300
Sincer, am fost puțin surprins.

551
00:37:54,760 --> 00:37:59,900
Ești cu adevărat bun. Până la întregul nr
progres, doar chestia cu moartea rece.

552
00:38:01,040 --> 00:38:02,060
Ai adus un sandviș?

553
00:38:02,440 --> 00:38:04,780
Da. Nu am mâncat toată ziua. Im
înfometând.

554
00:38:06,200 --> 00:38:06,979
Vrei?

555
00:38:06,980 --> 00:38:07,980
Nu.

556
00:38:08,420 --> 00:38:10,380
Știi unde trimitem morții
la?

557
00:38:11,460 --> 00:38:12,500
E puțin dramatic.

558
00:38:13,420 --> 00:38:14,740
Ei bine, știi sau nu?

559
00:38:16,260 --> 00:38:17,260
Nu am.

560
00:38:17,760 --> 00:38:18,760
Bine?

561
00:38:21,040 --> 00:38:23,740
Ai citit ceva despre serial?
ucigași?

562
00:38:24,100 --> 00:38:27,980
Nu. Citiți vreun roman polițist? tu
vezi vreun film criminal?

563
00:38:28,400 --> 00:38:29,400
Nu chiar.

564
00:38:29,460 --> 00:38:30,740
Ce zici de Gardner?

565
00:38:31,080 --> 00:38:32,080
Gardner?

566
00:38:32,460 --> 00:38:33,860
Contele Stanley Gardner?

567
00:38:34,600 --> 00:38:35,600
Nu.

568
00:38:35,920 --> 00:38:37,780
Ați auzit de OCME?

569
00:38:38,600 --> 00:38:40,340
Oh, OCME. Sună familiar.

570
00:38:41,870 --> 00:38:42,870
Medici legiști.

571
00:38:43,450 --> 00:38:45,350
Mm -hmm. Un fel de criminalistică?

572
00:38:46,130 --> 00:38:50,370
Ei bine, nu un fel. Sunt criminalistici.

573
00:38:51,210 --> 00:38:54,010
Trebuie să înțelegi ce este o autopsie
este.

574
00:38:55,350 --> 00:38:59,410
Acea clădire, asta este OCME,
Biroul medicului legist șef.

575
00:38:59,790 --> 00:39:04,470
Ei analizează decesele din cauze necunoscute,
morți suspecte, precum și crime.

576
00:39:05,550 --> 00:39:09,510
Dacă ai de gând să fii un ucigaș, ai făcut-o
trebuie să-i învingă la propriul lor joc.

577
00:39:09,770 --> 00:39:16,760
Wow. Da, Charles Hirsch. El a descris
autopsiile ca dialogul cu morții.

578
00:39:17,080 --> 00:39:22,140
Cine este Charles Hirsch? El era șef
medic legist din 1989 până în 2013.

579
00:39:22,860 --> 00:39:25,260
Știi foarte multe despre OCME.

580
00:39:26,160 --> 00:39:30,160
Trebuie să știu despre ei, pentru că ei
vrei sa stii despre mine.

581
00:39:32,720 --> 00:39:35,540
Știți cine prinde de obicei serial
ucigași?

582
00:39:36,760 --> 00:39:37,920
OCME?

583
00:39:38,240 --> 00:39:40,030
Nu. Aroganța.

584
00:39:40,950 --> 00:39:43,890
Și cine are atâta aroganță decât
majoritatea ucigașilor?

585
00:39:44,810 --> 00:39:45,810
Oamenii de știință.

586
00:39:46,450 --> 00:39:49,990
Ei, de asemenea, abia așteaptă pentru a lor
succese de cunoscut.

587
00:39:50,330 --> 00:39:54,710
Și vorbesc la nesfârșit despre ceea ce ei
caută într-o autopsie și cum ei

588
00:39:54,710 --> 00:39:56,610
prins cutare sau cutare ucigaș.

589
00:39:58,250 --> 00:40:04,690
Dacă se referă la autopsii ca pe un dialog
cu morţii, atunci, din partea noastră, că

590
00:40:04,690 --> 00:40:06,190
dialogul trebuie scris.

591
00:40:07,760 --> 00:40:11,640
Deci trebuie să creăm o poveste, povestea
vrem să spunem.

592
00:40:12,060 --> 00:40:13,080
Asta e treaba noastră.

593
00:40:14,760 --> 00:40:18,040
Trebuie să înveți despre legendar
Milton Helpern.

594
00:40:19,180 --> 00:40:20,180
Cine e acela?

595
00:40:21,200 --> 00:40:25,360
Ei bine, ai putea spune că el este
Echivalentul american al lui Sherlock Holmes.

596
00:40:26,240 --> 00:40:30,540
Aceasta este cartea lui, Autopsie, Memoriile lui
Milton Helpern.

597
00:40:30,760 --> 00:40:32,260
În regulă.

598
00:40:32,660 --> 00:40:35,120
De asemenea, iată.

599
00:40:36,200 --> 00:40:41,520
Medicină juridică, patologie și
toxicologie. Cadavrul este ca o scrisoare

600
00:40:41,520 --> 00:40:42,520
plic.

601
00:40:42,960 --> 00:40:47,540
Și ca să știm ce să scriem, noi
trebuie să învețe alfabetul.

602
00:40:48,600 --> 00:40:50,680
Asta este autopsia.

603
00:41:55,110 --> 00:41:56,930
Tutu, nu mă pot concentra azi.

604
00:41:57,730 --> 00:41:58,850
Am făcut destulă muncă.

605
00:41:59,670 --> 00:42:01,030
Sună-l pe Zoe și organizează prânzul.

606
00:42:07,550 --> 00:42:09,810
La lumina zilei, în fața tuturor acestor
oameni.

607
00:42:10,190 --> 00:42:14,170
Deocamdată, suntem doar
observând. Trebuie să-l cunoști înăuntru

608
00:42:14,350 --> 00:42:17,850
E ridicol, Komek. Tipul este al meu
agent.

609
00:42:18,470 --> 00:42:20,350
Nu-mi poți răpi agentul.

610
00:42:20,610 --> 00:42:22,570
Adică, Doamne, el este agentul meu.

611
00:42:23,180 --> 00:42:24,180
El mă cunoaște.

612
00:42:24,240 --> 00:42:26,640
Tocmai de aceea răpim
el.

613
00:42:27,300 --> 00:42:28,300
El este agentul tău.

614
00:42:28,600 --> 00:42:31,240
Este în interesul lui dacă această carte
este bine scris.

615
00:42:32,580 --> 00:42:34,440
Nu va depune acuzații. El va
intelege.

616
00:42:35,800 --> 00:42:36,800
Ce este asta?

617
00:42:37,060 --> 00:42:39,880
De ce continuăm să ascultăm această melodie
iar si iar?

618
00:42:41,220 --> 00:42:42,920
Să nu fii auzit sau ceva?

619
00:42:43,140 --> 00:42:46,980
Nu, asta... Mă pune în stare de spirit.

620
00:42:48,860 --> 00:42:50,200
Te pune în starea de spirit?

621
00:42:50,760 --> 00:42:52,520
Da. Pentru ce?

622
00:42:55,370 --> 00:42:57,770
Întotdeauna ascult asta. Mă ajută
se concentreze.

623
00:43:00,170 --> 00:43:01,170
Ce sugerezi?

624
00:43:01,390 --> 00:43:02,630
Nimic. Este doar situația.

625
00:43:04,170 --> 00:43:06,330
Autopsie. Cum să scapi de crimă.

626
00:43:06,610 --> 00:43:09,230
Unul dintre titlurile cărților cu fosta soție.

627
00:43:09,670 --> 00:43:11,230
Ex. Litere mari.

628
00:43:11,550 --> 00:43:13,410
Poate scrie un roman polițist.

629
00:43:15,410 --> 00:43:16,410
Iată chestia.

630
00:43:18,290 --> 00:43:19,410
Suntem pe cale să divorțăm.

631
00:43:20,270 --> 00:43:21,270
Un divorț?

632
00:43:24,170 --> 00:43:26,210
I-am spus zilele trecute. am terminat
relatia.

633
00:43:26,670 --> 00:43:27,850
Și cum a luat-o?

634
00:43:30,410 --> 00:43:33,370
A ieșit și a adus o căsătorie
consilier la noi acasă.

635
00:43:33,770 --> 00:43:36,010
Tu? Un consilier matrimonial?

636
00:43:36,750 --> 00:43:37,750
Ei bine, cum merge?

637
00:43:38,970 --> 00:43:40,890
El este, uh, diferit.

638
00:43:41,690 --> 00:43:45,510
Nu cred că înțeleg
metodologii încă, dar arată ca el

639
00:43:45,510 --> 00:43:46,910
ce face. Ştii ce vreau să spun?

640
00:43:51,630 --> 00:43:52,630
Ce-i asta?

641
00:43:53,070 --> 00:43:54,070
Este cloroform.

642
00:43:54,810 --> 00:43:58,530
Pune unele pe o cârpă, pune-le peste
nasul si gura. Să-i doboare.

643
00:43:58,750 --> 00:44:00,470
Exact. Fii atent cu el.

644
00:44:01,730 --> 00:44:05,870
La naiba să doboare oamenii. Nu, nu, suntem
nu fac asta.

645
00:44:06,610 --> 00:44:09,070
Putem dezactiva asta, te rog?

646
00:44:09,890 --> 00:44:14,490
Asta ar trebui să fie despre mine
învăţarea. Nu putem asculta nimic

647
00:44:14,490 --> 00:44:15,490
îmi găsești cântecul?

648
00:44:15,590 --> 00:44:18,990
Adică, cum ar trebui să-mi găsesc
cântec dacă acesta se joacă tot timpul?

649
00:44:28,590 --> 00:44:30,350
Este cu adevărat o melodie minunată, totuși.

650
00:44:31,990 --> 00:44:33,410
De fapt, are sens.

651
00:44:33,730 --> 00:44:36,710
Ei spun că cele mai multe crime de femei
au fost făcute de cineva pe care îl cunosc.

652
00:44:37,130 --> 00:44:40,930
Un amant, un sot, un fost sot.

653
00:44:42,530 --> 00:44:43,530
Chiar crezi?

654
00:44:45,510 --> 00:44:46,790
Nu, nu cred asta.

655
00:44:47,810 --> 00:44:48,810
Cărțile alea.

656
00:44:50,670 --> 00:44:51,670
E atât de calmă.

657
00:44:52,830 --> 00:44:57,250
ambele. Nu asta spun ei despre toate?
criminali? Nu m-am gândit niciodată că va face o

658
00:44:57,250 --> 00:44:58,250
chestie de genul asta.

659
00:44:59,880 --> 00:45:00,940
Ei spun același lucru pentru toți ucigașii.

660
00:45:01,940 --> 00:45:05,500
Trebuie să cunoașteți rutina zilnică a
celălalt.

661
00:45:06,900 --> 00:45:08,240
Celălalt?

662
00:45:08,600 --> 00:45:13,460
Celălalt. Oricine ai merge
răpi, trebuie să știi, chiar și cu tine

663
00:45:13,460 --> 00:45:19,180
cu ochii închiși, ce fac ei
un moment dat al zilei sau orice oră.

664
00:45:20,400 --> 00:45:23,000
Trebuie să știi care este programul lor,
unde merg.

665
00:45:23,600 --> 00:45:25,240
O vei ști chiar mai bine decât ei.

666
00:45:25,760 --> 00:45:28,920
Și odată ce ai ajuns în acel punct, o vei face
au un grajd.

667
00:45:29,210 --> 00:45:30,270
O conexiune permanentă.

668
00:45:33,170 --> 00:45:35,590
Acea persoană este cealaltă a ta.

669
00:45:39,010 --> 00:45:41,110
Sau poate crede că încerc să ucid
el.

670
00:45:42,230 --> 00:45:43,230
Ce vrei să spui cu asta?

671
00:45:45,090 --> 00:45:50,650
După cina ta, am fost la o
lumină roșie și i-am spus că a făcut-o

672
00:45:50,650 --> 00:45:51,650
devenit verde.

673
00:45:52,870 --> 00:45:55,890
Ai spus că era verde când era
de fapt roșu.

674
00:45:56,750 --> 00:45:57,930
Sperai să fii ucis?

675
00:46:04,010 --> 00:46:05,010
A ieșit.

676
00:46:05,850 --> 00:46:07,210
Nu ți-a spus că e bolnav?

677
00:46:07,550 --> 00:46:12,470
Ce... Da, am cerut să-l cunosc
azi și a spus că nu se simte

678
00:46:14,290 --> 00:46:15,510
La naiba de tip.

679
00:46:16,150 --> 00:46:18,050
Asta e... Este un alt scriitor.

680
00:46:18,290 --> 00:46:19,950
El vorbește mereu despre cât de mult
îl urăște.

681
00:46:22,990 --> 00:46:24,650
Deci îl voi răpi în seara asta, nu?

682
00:46:26,570 --> 00:46:29,050
După ședință, sună-mă la hotel.

683
00:46:29,850 --> 00:46:32,410
Până atunci voi fi aranjat o întâlnire
cu albanezul.

684
00:46:36,520 --> 00:46:38,900
Susie, ce crezi că a făcut Keene
azi?

685
00:46:39,740 --> 00:46:40,740
Ce?

686
00:46:44,540 --> 00:46:45,540
Bine, atunci.

687
00:46:46,240 --> 00:46:47,240
Ce-ai făcut?

688
00:46:49,820 --> 00:46:50,799
Nimic special.

689
00:46:50,800 --> 00:46:51,800
De ce  întrebaţi?

690
00:46:52,240 --> 00:46:53,238
Spune-mi.

691
00:46:53,240 --> 00:46:54,240
Ce-ai făcut?

692
00:46:55,460 --> 00:46:57,100
Nu am făcut nimic.

693
00:46:57,960 --> 00:46:59,480
A fost ca orice altă zi.

694
00:46:59,920 --> 00:47:01,180
Știi ce a făcut Keene?

695
00:47:01,640 --> 00:47:04,300
Am scris doar puțin. eu sunt
nu te intreb.

696
00:47:04,700 --> 00:47:05,700
o intreb pe Susie.

697
00:47:05,960 --> 00:47:08,580
Ei bine, a spus doar că a făcut puțin
a scrisului.

698
00:47:09,700 --> 00:47:12,800
Deci niciunul dintre voi nu știe ce
alții au făcut-o.

699
00:47:15,120 --> 00:47:17,760
Știi, am citit ceva o dată și eu
te intrebi ce crezi despre asta.

700
00:47:18,060 --> 00:47:24,660
Spunea unul dintre secretele căsătoriei
este să-l cunoști pe celălalt

701
00:47:24,660 --> 00:47:25,920
rutina zilnica.

702
00:47:29,700 --> 00:47:30,700
Celălalt?

703
00:47:31,360 --> 00:47:32,360
Celălalt.

704
00:47:33,550 --> 00:47:34,550
Oh, Doamne!

705
00:47:35,370 --> 00:47:41,070
Chiar și cu ochii închiși, știi
exact ce fac ei la fiecare

706
00:47:41,170 --> 00:47:46,350
de la asta sau acea oră, care sunt zilnic
programul este.

707
00:47:46,750 --> 00:47:50,910
O vei ști chiar mai bine decât ei.
Și odată ce ai ajuns la acel punct, o vei face

708
00:47:50,910 --> 00:47:53,550
au stabilit o legătură permanentă.

709
00:47:55,610 --> 00:47:57,050
Are sens, nu?

710
00:47:59,510 --> 00:48:02,150
Și dacă acea conexiune se termină...

711
00:48:02,960 --> 00:48:04,000
Ce începe atunci?

712
00:48:04,960 --> 00:48:06,780
Nu știu. Ce?

713
00:48:07,560 --> 00:48:09,300
Un dialog cu morții.

714
00:48:10,300 --> 00:48:11,300
Nu.

715
00:48:11,760 --> 00:48:15,200
Nu, nu, nu. Un dialog cu morții.

716
00:48:15,540 --> 00:48:17,200
Ce, vom vorbi din nou cu Ada?

717
00:48:17,500 --> 00:48:19,140
Nu. Ada se odihnește astăzi.

718
00:48:19,360 --> 00:48:22,740
Vom vorbi un dialog cu
mort.

719
00:48:24,600 --> 00:48:31,480
Căsătoria este un organism viu și asemenea
orice organism, poate crește sau muri.

720
00:48:32,110 --> 00:48:34,090
Și există un singur lucru care poate ucide
ea.

721
00:48:34,910 --> 00:48:36,070
Lipsa dialogului.

722
00:48:37,270 --> 00:48:42,790
Și dacă acea lipsă de comunicare dispare
pe, singurul lucru care a mai rămas este a

723
00:48:42,790 --> 00:48:44,130
dialog cu morții.

724
00:48:45,150 --> 00:48:46,870
Adică o autopsie.

725
00:48:47,150 --> 00:48:50,170
Și asta vom face aici.
Cormac, nu este corect.

726
00:48:51,570 --> 00:48:52,970
Keen, ce crezi că facem
aici?

727
00:48:53,670 --> 00:48:55,090
Este o sesiune de terapie.

728
00:48:55,310 --> 00:48:57,570
Dacă totul ar fi bine, nu am fi
aici.

729
00:48:59,150 --> 00:49:01,090
Pasionat, tehnicile mele te deranjează?

730
00:49:02,090 --> 00:49:04,930
Am senzația că ai o problemă
cu cuvântul mort.

731
00:49:06,470 --> 00:49:09,210
Cea mai mare putere a lui este capacitatea de a
nega realitatea.

732
00:49:10,250 --> 00:49:11,770
Avem vreo problemă aici?

733
00:49:15,410 --> 00:49:16,410
Nu.

734
00:49:16,770 --> 00:49:17,770
Bun.

735
00:49:18,450 --> 00:49:20,110
Și să începem cu tine, Susie.

736
00:49:22,370 --> 00:49:23,770
Cum v-ați cunoscut?

737
00:49:25,350 --> 00:49:26,350
La facultate.

738
00:49:26,550 --> 00:49:29,610
Și la ce te-ai gândit prima dată
l-ai vazut?

739
00:49:33,870 --> 00:49:39,270
Nu semăna cu nimeni pe care l-am întâlnit vreodată
înainte. De ce este asta?

740
00:49:39,830 --> 00:49:42,370
Era diferit.

741
00:49:44,230 --> 00:49:45,690
Foarte, foarte diferit.

742
00:49:46,890 --> 00:49:50,970
Știi, era curios de lucruri.

743
00:49:51,770 --> 00:49:52,770
Curios?

744
00:49:54,070 --> 00:49:55,190
Da, curios.

745
00:49:56,330 --> 00:50:00,390
De exemplu, toți oamenii din jurul meu știau ce
au vrut să facă cu viața lor

746
00:50:00,390 --> 00:50:02,730
deja și tocmai m-am concentrat pe asta, dar
Pasionat...

747
00:50:03,230 --> 00:50:04,630
era interesat de toate.

748
00:50:05,810 --> 00:50:09,350
Ar putea vorbi o oră sau două despre
unii Dumnezeu stie ce subiect.

749
00:50:09,910 --> 00:50:13,530
Doar ca să dau un exemplu, ar putea vorbi
despre diferite tipuri de cartofi.

750
00:50:16,570 --> 00:50:19,530
Nu-mi amintesc dacă a fost prima zi
ne-am întâlnit sau nu, dar îmi amintesc clar

751
00:50:19,530 --> 00:50:20,550
prima noastră conversație.

752
00:50:21,150 --> 00:50:27,830
Vorbea despre cum cartof peruvian
fermierii plantează o varietate de cartofi

753
00:50:27,830 --> 00:50:29,490
pentru a garanta recolta.

754
00:50:30,540 --> 00:50:36,840
Și în Irlanda, nu-mi amintesc când,
foametea a ucis milioane de oameni

755
00:50:36,840 --> 00:50:39,300
pentru că toți au plantat același fel
de cartof.

756
00:50:40,160 --> 00:50:47,140
Și acum există o varietate de semințe de cartofi
sub amenințare pentru că McDonald's este

757
00:50:47,140 --> 00:50:49,560
cel mai mare cumpărător și cumpără doar
același fel de cartofi.

758
00:50:50,660 --> 00:50:52,140
Și asta te-a interesat?

759
00:50:52,760 --> 00:50:55,300
Ei bine, așa cum am spus, era diferit de el
pe toți ceilalți pe care îi cunoșteam.

760
00:50:55,640 --> 00:50:59,560
Cu ei nu puteai decât să vorbești despre
lucruri normale, dar cu Keene...

761
00:51:00,810 --> 00:51:03,530
Știi, poți să stai și să vorbești
ore întregi.

762
00:51:09,410 --> 00:51:12,210
Cain, îți amintești prima dată când ai fost?
a văzut-o pe Susie?

763
00:51:13,910 --> 00:51:15,030
Ea zâmbea.

764
00:51:16,050 --> 00:51:17,070
Zâmbitor? Unde?

765
00:51:19,250 --> 00:51:21,990
Nu-mi amintesc unde exact.

766
00:51:24,250 --> 00:51:25,770
Diverse locuri, presupun.

767
00:51:26,910 --> 00:51:28,990
Aveam câțiva prieteni comuni și...

768
00:51:29,710 --> 00:51:33,050
Chiar nu-mi amintesc ce era
făcând oricare.

769
00:51:33,330 --> 00:51:36,190
Sincer să fiu cu tine, nu eram cu adevărat
interesat.

770
00:51:36,470 --> 00:51:41,430
Îmi amintesc doar că am privit-o. Acolo ea
era, zâmbind.

771
00:51:42,410 --> 00:51:48,330
Și m-am trezit uitându-mă la ea
departe.

772
00:51:48,590 --> 00:51:54,170
Aș încerca să o găsesc și ea ar fi făcut-o
fi acolo cu prietenii ei, ascultând

773
00:51:54,170 --> 00:51:55,610
ei vorbesc și zâmbesc.

774
00:51:56,650 --> 00:52:00,930
Era ca atunci când zâmbea, indiferent
acea persoană spunea că a devenit așa

775
00:52:00,930 --> 00:52:04,410
important. A fost ca cel mai mult
lucru minunat în lume.

776
00:52:06,550 --> 00:52:11,970
Totul a devenit frumos când era ea
zâmbind.

777
00:52:13,050 --> 00:52:17,710
Și apoi într-o zi ai decis să vorbești cu
ea despre cartofi.

778
00:52:18,610 --> 00:52:22,230
Vezi, nu prea îmi plăceau prietenii ei.

779
00:52:22,690 --> 00:52:24,850
Nu mi-a plăcut atât de mult John.

780
00:52:26,000 --> 00:52:28,640
sau ceilalți, să fiu sincer.

781
00:52:29,320 --> 00:52:32,960
Deci, de aceea mi-a fost atât de greu
apropiindu-se de ea și vorbind cu ea. Dar

782
00:52:32,960 --> 00:52:37,920
apoi a fost aceasta o zi în care ea
mergea cu Ioan, Ioan prietenul,

783
00:52:38,140 --> 00:52:45,120
și s-au oprit, și am fost atât de limbă
-legat, nu stiam ce

784
00:52:45,120 --> 00:52:45,999
a spune.

785
00:52:46,000 --> 00:52:48,200
Deci lucrurile deveneau incomode.

786
00:52:48,580 --> 00:52:53,160
Tocmai am deschis gura, neștiind ce
să spun din nou, și vin cartofii.

787
00:52:54,350 --> 00:52:57,650
Așa că am continuat și am vorbit despre
cartofi, tot ce știam

788
00:52:57,650 --> 00:52:58,650
cartofi.

789
00:52:58,950 --> 00:53:02,650
Dar nu era vorba chiar despre cartofi. Ea
era de fapt despre varietatea de semințe.

790
00:53:03,990 --> 00:53:05,270
Varietate de semințe de cartofi.

791
00:53:09,370 --> 00:53:12,290
Da, cred că John s-a plictisit de unele
punct și stânga.

792
00:53:13,090 --> 00:53:16,350
M-am gândit că aș putea fi nepoliticos dacă plec și eu,
așa că am rămas o vreme.

793
00:53:17,410 --> 00:53:19,510
Știi, credeam că ești fermier la
mai întâi.

794
00:53:21,759 --> 00:53:27,440
Dar apoi ai continuat să vorbești, iar eu nu am fost
sigur dacă ai fost fermier sau pur și simplu

795
00:53:27,440 --> 00:53:28,440
nebun.

796
00:53:30,940 --> 00:53:35,220
Da, nu am vrut ca ea să meargă, așa că eu
m-am gândit că dacă aș continua să vorbesc, ea ar face-o

797
00:53:35,360 --> 00:53:36,920
așa că doar mi-am spus capul.

798
00:53:42,240 --> 00:53:46,440
Deci prima ta conversație reală a fost
despre semințe.

799
00:53:50,720 --> 00:53:51,720
Corect.

800
00:53:56,650 --> 00:53:58,250
Semințe. Oh, bine.

801
00:53:58,890 --> 00:54:00,230
Timpul nostru a trecut.

802
00:54:00,910 --> 00:54:05,150
Dar sunt foarte încântat că am încheiat
această sesiune pe tema seminţelor.

803
00:54:06,310 --> 00:54:09,390
Adică, așa aș numi eu
dramatic.

804
00:54:18,850 --> 00:54:19,850
ce faci?

805
00:54:20,550 --> 00:54:21,910
Oh, aici.

806
00:54:22,570 --> 00:54:23,570
Bine, este aproape gata.

807
00:54:24,190 --> 00:54:25,190
Tu gătești.

808
00:54:25,530 --> 00:54:26,530
Eu sunt.

809
00:54:27,310 --> 00:54:29,310
După toți acești ani, gătești pentru mine
acum.

810
00:54:30,790 --> 00:54:31,790
Hai, stai jos.

811
00:54:32,990 --> 00:54:34,490
Îmi place ce s-a întâmplat azi.

812
00:54:35,870 --> 00:54:36,870
Amintindu-ne cum eram.

813
00:54:38,570 --> 00:54:40,490
Mi-am amintit cum obișnuiai să zâmbești.

814
00:54:44,430 --> 00:54:46,150
Îți amintești cât de mult îmi plăcea grenada
sos?

815
00:54:46,650 --> 00:54:47,650
Aşa sper.

816
00:54:48,270 --> 00:54:49,270
Da, vom vedea.

817
00:54:49,670 --> 00:54:50,670
ce faci?

818
00:54:51,180 --> 00:54:52,980
Iau niște vin. Ai vrea un
sticla?

819
00:54:53,240 --> 00:54:54,240
Sigur.

820
00:54:56,940 --> 00:54:58,140
Am găsit-o, trișor.

821
00:54:58,520 --> 00:54:59,520
Ce?

822
00:55:04,760 --> 00:55:06,140
Hai că se face frig.

823
00:55:14,800 --> 00:55:15,800
Aici,

824
00:55:16,700 --> 00:55:17,700
stai jos.

825
00:55:27,600 --> 00:55:28,780
O să pun niște muzică.

826
00:55:40,400 --> 00:55:42,040
Îți amintești că dansam pe asta?

827
00:55:52,600 --> 00:55:54,920
Era o fată din clasa de mijloc.

828
00:55:56,970 --> 00:55:59,030
Nu era peste cap.

829
00:56:03,110 --> 00:56:07,910
Ea credea că nu ar fi putut fi niciodată
mai adânc.

830
00:56:08,830 --> 00:56:11,550
Avea un zâmbet plin și adevărat.

831
00:56:13,050 --> 00:56:15,590
A avut mai mult decat o arsura.

832
00:56:19,710 --> 00:56:24,290
Ea credea că are mai mult decât un chilipir.

833
00:56:26,540 --> 00:56:28,220
Dar acum e moartă.

834
00:56:30,740 --> 00:56:32,140
E atât de moartă.

835
00:56:35,040 --> 00:56:36,780
Veşnic mort.

836
00:56:37,600 --> 00:56:38,600
Vrei să dansezi?

837
00:56:40,100 --> 00:56:41,440
Haide. Dansează cu mine.

838
00:56:43,080 --> 00:56:44,320
ce faci?

839
00:56:44,800 --> 00:56:45,800
Nu, nu, nu.

840
00:56:45,860 --> 00:56:47,340
Acela este al tău. Acesta este al meu.

841
00:56:48,080 --> 00:56:51,060
Îmi amintesc că îți plac fripturile tale rare.
Acesta este bine făcut.

842
00:56:51,700 --> 00:56:52,700
În regulă?

843
00:56:56,140 --> 00:56:57,140
Poftă bună.

844
00:57:30,049 --> 00:57:31,049
ai avut dreptate.

845
00:57:32,530 --> 00:57:35,890
Copilul încearcă să mă omoare. Cred că a fost
încercând să mă omoare. Încerc să te omoare?

846
00:57:36,230 --> 00:57:38,670
Nu am spus niciodată așa ceva. Da,
ai făcut azi la prânz.

847
00:57:39,350 --> 00:57:40,530
Glumeam.

848
00:57:41,290 --> 00:57:42,290
Barry, vorbești serios?

849
00:57:42,570 --> 00:57:43,570
Da.

850
00:57:44,390 --> 00:57:45,510
Casa este pe numele tău?

851
00:57:46,030 --> 00:57:47,030
Da, este pe numele meu.

852
00:57:47,550 --> 00:57:48,730
Ce legătură are asta cu ceva?

853
00:57:50,250 --> 00:57:51,250
Oh, Doamne.

854
00:57:51,590 --> 00:57:52,590
Vezi ce cred eu?

855
00:57:54,330 --> 00:57:56,470
Stai, stai o secundă. te sun eu
înapoi. Aud ceva.

856
00:57:57,610 --> 00:57:58,870
Nu, ea nu a auzit nimic.

857
00:58:00,540 --> 00:58:01,700
Și apoi s-a dus la culcare.

858
00:58:04,660 --> 00:58:07,940
Nu cred că a avut
suspiciuni.

859
00:58:09,300 --> 00:58:11,380
La naiba, mi-am ars mâna mai devreme.

860
00:58:12,900 --> 00:58:16,520
Chiar o să trecem până la capăt
asta in seara asta?

861
00:58:19,500 --> 00:58:22,460
Doar că sunt puțin îngrijorat de asta
vom avea probleme cu

862
00:58:22,460 --> 00:58:23,460
politie.

863
00:58:24,600 --> 00:58:27,480
Bine, îți este ușor să spui. Ai
fug de ei de ani de zile.

864
00:58:29,129 --> 00:58:31,410
De fapt, nici nu ar trebui să vorbim
despre asta la telefon.

865
00:58:33,350 --> 00:58:34,350
Oh.

866
00:58:34,630 --> 00:58:37,170
Bine. O să o verific pe Susie și
atunci voi fi acolo.

867
00:59:18,830 --> 00:59:19,830
um

868
00:59:58,190 --> 00:59:59,190
Sună mașina din fața noastră.

869
01:00:03,370 --> 01:00:04,370
Madrid.

870
01:00:05,090 --> 01:00:06,090
Matisse.

871
01:00:07,210 --> 01:00:08,270
Marc Chagall.

872
01:00:09,030 --> 01:00:10,270
Marcel Duchamp.

873
01:00:10,930 --> 01:00:11,930
Monet.

874
01:00:12,770 --> 01:00:15,630
Monet nu a fost suficient? Există o
Manet, de asemenea.

875
01:00:16,650 --> 01:00:18,030
Ce vrei sa spui?

876
01:00:18,410 --> 01:00:22,070
Lista mi se pare nesfârşită. Atât de multe
nume.

877
01:00:22,870 --> 01:00:23,870
Atât de multe.

878
01:00:25,800 --> 01:00:29,840
Cele pe care tocmai le-am menționat sunt doar câteva
a numelor care încep cu litera

879
01:00:29,840 --> 01:00:30,840
M.

880
01:00:31,020 --> 01:00:35,180
Toți s-au născut în secolul al XIX-lea
în Franța și cei mai mulți dintre ei îi cunoșteau pe fiecare

881
01:00:35,180 --> 01:00:36,180
altele.

882
01:00:36,760 --> 01:00:37,760
M.

883
01:00:38,540 --> 01:00:39,580
Avem nevoie de o armă.

884
01:00:41,620 --> 01:00:43,080
Ce ai de gând să faci cu el?

885
01:00:43,660 --> 01:00:45,740
Bateți cuie, închideți niște tablouri.

886
01:00:56,010 --> 01:00:57,690
La început, nu înțelegi
diferenta.

887
01:00:58,210 --> 01:01:03,370
Îți spui, tablourile, ei
toate arata la fel. Apoi începi

888
01:01:03,370 --> 01:01:06,350
citesc și încep să primească mai multe
semnificativ.

889
01:01:07,650 --> 01:01:10,370
Numele nesfârșite sunt un număr nesfârșit de
tablouri.

890
01:01:11,490 --> 01:01:14,630
Te pune pe gânduri, nu? Este o lamă?

891
01:01:15,130 --> 01:01:16,310
Da, este o lamă.

892
01:01:18,630 --> 01:01:20,950
Ce caută o lamă în acest bar?

893
01:01:21,550 --> 01:01:23,270
Bani singuri pentru un lucrător de la grădina zoologică.

894
01:01:23,810 --> 01:01:24,990
Un fel de garanție.

895
01:01:25,760 --> 01:01:27,600
Trebuie să te asiguri, știi.

896
01:01:29,700 --> 01:01:30,700
Bine.

897
01:01:32,280 --> 01:01:33,380
Agresiv ca naiba.

898
01:01:35,860 --> 01:01:37,380
Ce mănâncă lamele?

899
01:01:38,740 --> 01:01:41,840
Nu ştiu. Poate iarba.

900
01:01:43,200 --> 01:01:44,280
Ia niște iarbă.

901
01:01:45,340 --> 01:01:46,340
Pentru ce?

902
01:01:47,660 --> 01:01:48,760
Pentru lamă.

903
01:01:49,080 --> 01:01:52,200
Lama a mâncat ceva de când noi?
l-a adus aici?

904
01:01:52,940 --> 01:01:53,940
Nu.

905
01:01:54,760 --> 01:01:55,780
Dă-i iarbă.

906
01:01:56,020 --> 01:01:59,600
Poate e agresiv din cauza asta.
Lamele nu sunt din Peru?

907
01:02:00,200 --> 01:02:01,200
Ce vrei să spui?

908
01:02:01,600 --> 01:02:03,440
Poate mănâncă cartofi?

909
01:02:05,960 --> 01:02:07,660
Oh, hai, hai, hai, hai.

910
01:02:10,180 --> 01:02:11,180
Zoe?

911
01:02:12,480 --> 01:02:13,480
Zoe, la naiba.

912
01:02:15,660 --> 01:02:16,820
Bună, ai ajuns la Zoe.

913
01:02:17,360 --> 01:02:22,180
Și tu, Keane, ce faci?

914
01:02:22,740 --> 01:02:23,740
Sunt un scriitor.

915
01:02:24,910 --> 01:02:25,910
Un scriitor?

916
01:02:26,330 --> 01:02:27,330
E interesant.

917
01:02:27,590 --> 01:02:29,610
Ai scris ceva?

918
01:02:30,430 --> 01:02:31,430
Da, de fapt.

919
01:02:31,930 --> 01:02:37,050
Ei bine, chiar acum lucrez la o carte
care este stabilit în 40.000 î.Hr. în Slovenia.

920
01:02:37,730 --> 01:02:43,430
Este o poveste de dragoste. Este între un Homo
femeie sapien și un ultim bărbat de Neanderthal.

921
01:02:43,710 --> 01:02:44,710
Cartofi pentru ce?

922
01:02:45,810 --> 01:02:47,150
Cartofi pentru ce?

923
01:02:56,760 --> 01:02:59,260
Este o noapte foarte rece în Slovenia.

924
01:03:00,420 --> 01:03:01,660
Trib acolo.

925
01:03:03,220 --> 01:03:07,900
Foarte, foarte frig.

926
01:03:10,940 --> 01:03:11,940
Îmi pare rău.

927
01:03:16,660 --> 01:03:20,060
Slovenia. Da, Slovenia. La naiba cu Slovenia!

928
01:03:21,260 --> 01:03:27,280
Scrii despre sloveni. Nu, nu, nu,
nu întotdeauna. Am făcut și o carte care a fost

929
01:03:27,280 --> 01:03:29,440
plasat în Mongolia. Aproape de patria ta.

930
01:03:30,260 --> 01:03:31,260
Ce vrei să spui?

931
01:03:31,900 --> 01:03:33,000
Sunt albanez.

932
01:03:34,140 --> 01:03:36,080
Dar până la urmă, toți vorbiți rusă.

933
01:03:36,400 --> 01:03:38,060
vorbesc albaneza.

934
01:03:38,400 --> 01:03:39,980
Dar tu intelegi rusa.

935
01:03:40,260 --> 01:03:47,040
Nu, vorbim albaneză pentru că suntem
albaneză. Și tipul ăsta? El

936
01:03:47,040 --> 01:03:48,040
nu vorbeste mult.

937
01:03:48,560 --> 01:03:51,020
Când o face, vorbește albaneză.
Moment!

938
01:03:56,320 --> 01:03:58,400
Mongolienii vorbesc mongolă. Nu.

939
01:03:58,660 --> 01:04:02,580
Ce naiba nu înțelegi? Noi
nu vorbește rusă. Scuză-mă, unde e

940
01:04:02,580 --> 01:04:03,580
toaleta?

941
01:04:04,120 --> 01:04:05,440
La naiba e în neregulă cu tine?

942
01:04:05,660 --> 01:04:07,220
Nimic. Am nevoie doar de baie.

943
01:04:07,500 --> 01:04:09,140
Te enervezi sau ceva?

944
01:04:09,540 --> 01:04:11,420
Sunteți ceva.

945
01:04:11,760 --> 01:04:14,880
Chiar trebuie să plec chiar acum. The
toaleta?

946
01:04:15,280 --> 01:04:16,280
În spate.

947
01:04:18,890 --> 01:04:21,910
Nu încerc să spun nimic. eu doar
am crezut că îl cunoști pe Russell.

948
01:04:50,960 --> 01:04:52,060
E în regulă, prietene?

949
01:04:52,300 --> 01:04:53,300
Da, sunt bine.

950
01:04:53,980 --> 01:04:54,980
Ce mai faci?

951
01:04:59,840 --> 01:05:00,840
Daţi-i drumul.

952
01:05:02,340 --> 01:05:03,700
Tu miroși, știu asta.

953
01:05:04,060 --> 01:05:08,300
Ce naiba? Încerci să mă lovești
afară? Cine te-a trimis aici? Spune-mi! Hei!

954
01:05:08,300 --> 01:05:09,300
la naiba faci?

955
01:05:09,360 --> 01:05:10,360
Spune-mi!

956
01:05:10,540 --> 01:05:11,540
Ia-mă!

957
01:05:11,720 --> 01:05:13,440
Ia naiba de pe mine!

958
01:05:13,680 --> 01:05:14,900
Nu! Nu!

959
01:05:15,880 --> 01:05:16,880
Nu! Nu! Nu!

960
01:06:02,730 --> 01:06:06,930
L-ai doborât? Da, cam. eu
adică putem pleca de aici? A făcut

961
01:06:06,930 --> 01:06:08,010
ne vedem?

962
01:06:08,410 --> 01:06:09,570
Bineînțeles că m-a văzut.

963
01:06:10,090 --> 01:06:14,910
Spune-mi exact cum l-ai eliminat.
Nu știu. El a fost doar cu mine

964
01:06:14,910 --> 01:06:21,090
crotch. A venit la mine și apoi a fost
aici, și apoi portarul pentru el și

965
01:06:21,090 --> 01:06:22,870
doar un fel, știi.

966
01:06:24,010 --> 01:06:25,710
L-ai lovit cu picioarele?
Da.

967
01:06:25,990 --> 01:06:29,290
Deci ce vom face? Ai bătut
albanezul iese cu picioarele? Da!

968
01:06:32,319 --> 01:06:33,319
creativ.

969
01:06:34,340 --> 01:06:37,860
Bine, ei bine, nu putem pur și simplu să fugim.
Da, dar se va trezi curând.

970
01:06:38,320 --> 01:06:41,360
Da, și când se trezește, pleacă
să vină după noi. Ce ar trebui să facem?

971
01:06:41,740 --> 01:06:43,760
Ei bine, nu-l putem lăsa aici. Vom face
trebuie să-l iau cu noi.

972
01:06:44,020 --> 01:06:45,020
Să-l iei cu noi?

973
01:06:46,800 --> 01:06:47,800
Ascultă la mine.

974
01:06:48,440 --> 01:06:50,920
Dacă nu-l luăm, ești un om mort.

975
01:06:51,380 --> 01:06:52,380
Sunt un om mort.

976
01:06:52,720 --> 01:06:54,580
Bine? Așa că ajută-mă să-l ridic.

977
01:06:54,860 --> 01:06:57,440
Nenorocitul ăla va primi
suspect în curând.

978
01:07:08,200 --> 01:07:09,480
Doamnă, îi cunoști pe acești oameni?

979
01:07:10,000 --> 01:07:11,680
Da, unul dintre ei este soțul meu.

980
01:07:12,140 --> 01:07:13,440
Cine este tipul pe care îl poartă?

981
01:07:14,120 --> 01:07:15,120
Nici o idee.

982
01:07:15,320 --> 01:07:16,600
Ce face soțul tău?

983
01:07:17,360 --> 01:07:18,360
El este un scriitor.

984
01:07:18,820 --> 01:07:19,840
Una proastă.

985
01:07:20,780 --> 01:07:22,020
Cine e tipul cu el?

986
01:07:23,260 --> 01:07:24,660
Acesta este consilierul nostru matrimonial.

987
01:07:26,800 --> 01:07:28,200
Oh, Doamne, ce am făcut?

988
01:07:30,080 --> 01:07:34,000
Cain, calmează-te. Am nevoie să mă ajuți
lega-l. Am eliminat un albanez

989
01:07:34,000 --> 01:07:34,939
seful mafiei.

990
01:07:34,940 --> 01:07:38,340
Nu este un șef al mafiei. El este un pistol
dealer. Oh, grozav. Perfect. El este doar un

991
01:07:38,340 --> 01:07:39,840
dealer. Coborâți vocea.

992
01:07:40,460 --> 01:07:41,460
Ajută-mă să-l leg.

993
01:07:46,660 --> 01:07:47,880
Zoe. Susie?

994
01:07:48,480 --> 01:07:51,040
Cât este ceasul? Ce vrei să spui, ce
e timpul? ai dormit?

995
01:07:52,220 --> 01:07:55,580
Da. Cum ai putea dormi? The
ultima dată când te-am sunat, ți-am spus asta

996
01:07:55,580 --> 01:07:58,180
îi era teamă că Cain încerca să ucidă
eu și ai spus că am dreptate să fiu

997
01:07:58,180 --> 01:07:59,180
speriat.

998
01:08:03,910 --> 01:08:07,950
Da, Zoe, casa este pe numele meu. este
Îți dorește soțul?

999
01:08:09,290 --> 01:08:12,190
Țineți o secundă. Ce? Keen, tipul
urmăm.

1000
01:08:12,490 --> 01:08:13,490
Este soțul tău?

1001
01:08:14,050 --> 01:08:15,250
Da, ți-am spus asta.

1002
01:08:15,530 --> 01:08:19,050
Ei bine, ai spus că nu este periculos. Acum
spui că ți-e frică că va merge

1003
01:08:19,050 --> 01:08:22,210
să te omoare. Ar trebui să mergem la poliție.
Nu mergem la poliție.

1004
01:08:22,649 --> 01:08:24,710
Sunt într-un taxi. Doar vorbim cu
şofer.

1005
01:08:25,029 --> 01:08:26,689
Nu mergem la poliție. El este al meu
soțul.

1006
01:08:27,290 --> 01:08:28,290
Oh, se mișcă.

1007
01:08:29,090 --> 01:08:30,370
Da, îi urmăm.

1008
01:08:30,670 --> 01:08:32,170
Doamnă. Doar urmați-i.

1009
01:08:48,520 --> 01:08:49,660
Ce vom face?

1010
01:08:50,500 --> 01:08:51,500
Despre ce?

1011
01:08:52,140 --> 01:08:55,340
Castan. Îți spun ce nu am fost
avea să facă, și asta era să-l părăsesc

1012
01:08:55,340 --> 01:08:56,340
acolo înapoi.

1013
01:08:59,819 --> 01:09:02,720
Când nu am auzit de tine, Susie, eu
a sunat la poliție. Zoe, asta e ceea ce tu

1014
01:09:02,720 --> 01:09:05,080
ar trebui să-mi spună chiar acum. nu,
când nu am auzit de tine, am luat un

1015
01:09:05,080 --> 01:09:06,080
pui de somn.

1016
01:09:07,939 --> 01:09:08,939
Deci ce acum?

1017
01:09:09,880 --> 01:09:11,200
El vine cu noi. Ce?

1018
01:09:11,880 --> 01:09:12,920
Deocamdată este cu noi.

1019
01:09:13,180 --> 01:09:14,479
El este cu noi deocamdată?

1020
01:09:15,319 --> 01:09:17,640
Idiot! Ce faci răpindu-mă?

1021
01:09:17,939 --> 01:09:23,580
Eu o iubesc.

1022
01:09:29,290 --> 01:09:30,129
Eu o iubesc.

1023
01:09:30,130 --> 01:09:31,130
Scuze, te sun înapoi.

1024
01:09:36,930 --> 01:09:37,250
Toate

1025
01:09:37,250 --> 01:09:47,109
corect,

1026
01:09:47,109 --> 01:09:48,109
ascultă.

1027
01:09:48,330 --> 01:09:50,450
Nu-l putem lăsa să plece. Cel puțin nu ca
aceasta.

1028
01:09:50,710 --> 01:09:52,810
Ce vrei să spui că nu-l putem lăsa să plece?
Vocea ta.

1029
01:09:53,090 --> 01:09:55,710
De ce? Îl va trezi? nu,
ma doare capul.

1030
01:09:56,410 --> 01:09:57,970
Doamne, mâinile mele. Mâinile îmi tremură.

1031
01:09:58,250 --> 01:10:01,890
Doar calmează-te. Mâinile îmi tremură.
Până ne dăm seama ce să facem, suntem

1032
01:10:01,890 --> 01:10:02,728
blocat cu el.

1033
01:10:02,730 --> 01:10:05,910
În regulă? Așa că ocupă-te de chestia aia.
Ce vrei sa spui? Ce sunt

1034
01:10:05,910 --> 01:10:08,110
ai de gând să faci? Ai de gând să
continuă să-l elimini de fiecare dată când el

1035
01:10:08,110 --> 01:10:10,130
sus? Ăsta e planul tău? Acesta este planul
deocamdată.

1036
01:10:11,130 --> 01:10:13,250
Va trebui să iau mai mult cloroform
și călușează-l.

1037
01:10:15,010 --> 01:10:16,050
Să mergem la hotelul tău.

1038
01:10:16,570 --> 01:10:17,570
Asta nu se pune problema.

1039
01:10:18,030 --> 01:10:19,390
Mergem la agentul tău.

1040
01:10:22,150 --> 01:10:23,570
Ai ieșit din minți?

1041
01:10:24,490 --> 01:10:26,270
Acesta a fost planul, să-ți răpi agentul.

1042
01:10:27,030 --> 01:10:30,410
Colmick, vom fi prinși.
Conducem cu jumătate

1043
01:10:30,410 --> 01:10:34,970
-mafiot albanez inconștient în
bancheta din spate. Scopul real era să răpim

1044
01:10:34,970 --> 01:10:37,910
agent. Da, ei bine, l-am prins în schimb.

1045
01:10:38,190 --> 01:10:41,890
Uite, lucrurile s-ar putea să iasă din tine
control, dar nu te sperii.

1046
01:10:42,150 --> 01:10:43,510
Rămâneți cu planul.

1047
01:10:44,950 --> 01:10:46,810
Vom termina ceea ce am început,
Pasionat.

1048
01:10:47,470 --> 01:10:48,470
Asta facem.

1049
01:10:48,770 --> 01:10:50,570
Terminăm ceea ce începem.

1050
01:10:51,310 --> 01:10:54,570
Doamnă, o să mă bagi în necazuri.
Nu vei avea probleme, nu

1051
01:10:54,570 --> 01:10:55,469
îngrijorare.

1052
01:10:55,470 --> 01:10:57,930
Veți primi un bacșiș mare de grăsime la
sfârşitul nopţii.

1053
01:10:59,510 --> 01:11:00,570
Se mișcă. Urmați-i.

1054
01:11:42,540 --> 01:11:45,120
Du-te sus, verifică
situație.

1055
01:11:45,600 --> 01:11:49,700
Odată ce ești sigur că este singur, ciocăni-l
afară. Și apoi în câteva minute... Ce

1056
01:11:49,700 --> 01:11:50,700
cel... Nu.

1057
01:11:50,960 --> 01:11:52,580
Nu-l doboare singur.

1058
01:11:53,980 --> 01:11:55,420
Ai eliminat-o pe Chesna singur?

1059
01:11:55,720 --> 01:11:56,720
Nu.

1060
01:11:56,740 --> 01:11:58,120
Keen, taie rahatul. Nu.

1061
01:11:58,700 --> 01:12:05,140
Pasionat, nu putem pleca... Te joci
ca un copil. Nu, nu, nu, nu, nu, nu,

1062
01:12:05,140 --> 01:12:06,600
nu, nu, nu, nu, nu.

1063
01:12:07,180 --> 01:12:07,938
Stop. Nu.

1064
01:12:07,940 --> 01:12:10,040
Nu mai spune nimănui o dată și jur pe Dumnezeu.

1065
01:12:12,010 --> 01:12:16,030
Uite, aici e afacerea. Nu putem pleca
Castan singur prea mult timp.

1066
01:12:17,090 --> 01:12:19,010
Se ceartă?

1067
01:12:20,250 --> 01:12:21,250
Arata ca.

1068
01:12:22,210 --> 01:12:24,570
Ar trebui să fii consultantul meu,
nu?

1069
01:12:24,810 --> 01:12:28,690
Făcându-mă să merg acolo sus și să-l doboare
singur și trage-l înapoi în jos singur.

1070
01:12:29,150 --> 01:12:32,830
Ce nu înțelegi despre asta? Dacă
nu vii cu mine acum,

1071
01:12:32,990 --> 01:12:33,990
Am plecat.

1072
01:12:36,690 --> 01:12:39,490
Amenda. Dar mai bine ne grăbim, bine?

1073
01:12:42,470 --> 01:12:45,430
Doamnă, cred că soțul tău este încurcat
într-o afacere destul de murdară.

1074
01:12:46,410 --> 01:12:48,170
Tipul acela este mort sau ce?

1075
01:12:49,450 --> 01:12:50,770
Da, ce se întâmplă?

1076
01:12:58,610 --> 01:12:59,610
Decan.

1077
01:12:59,810 --> 01:13:03,770
Ce faci aici atât de târziu
noapte? Este totul în regulă? ești tu

1078
01:13:04,730 --> 01:13:05,730
Da.

1079
01:13:06,590 --> 01:13:07,590
Cine este acest domn?

1080
01:13:07,970 --> 01:13:08,970
Hi.

1081
01:13:09,250 --> 01:13:11,090
Ne-am mai întâlnit?

1082
01:13:11,770 --> 01:13:12,770
Eu nu cred acest lucru.

1083
01:13:13,510 --> 01:13:14,510
Bine.

1084
01:13:23,030 --> 01:13:24,030
Unde este acela?

1085
01:13:26,290 --> 01:13:27,290
ce faci?

1086
01:13:29,850 --> 01:13:30,850
Opreste-te.

1087
01:13:31,230 --> 01:13:32,590
Ce naiba, Gene?

1088
01:13:33,310 --> 01:13:35,210
Poți te rog să te oprești? Oh, la naiba.

1089
01:13:35,730 --> 01:13:36,990
Ia naiba de pe mine.

1090
01:13:38,150 --> 01:13:39,350
Gene, oprește-te.

1091
01:13:39,890 --> 01:13:40,890
Stai, ce?

1092
01:13:41,240 --> 01:13:42,019
Stai, oprește-te.

1093
01:13:42,020 --> 01:13:43,640
Pleacă de pe mine.

1094
01:13:44,840 --> 01:13:48,460
Opreste-te, echipa. Opreste-te. Ce naiba
faci?

1095
01:13:50,560 --> 01:13:53,640
La naiba, omule. Nu mă împușca. Cățea, coboară
eu.

1096
01:13:53,900 --> 01:13:54,900
La naiba.

1097
01:13:57,460 --> 01:14:02,960
Am să mă uit mai atent.

1098
01:14:03,220 --> 01:14:04,340
Nu cred că este o idee bună.

1099
01:14:04,720 --> 01:14:05,720
Mă întorc imediat.

1100
01:14:31,080 --> 01:14:32,200
Nu pot continua să fac asta.

1101
01:14:33,160 --> 01:14:37,220
Doar pregătește-te să-i urmărești. Acestea
băieți, ridică cadavre.

1102
01:14:37,640 --> 01:14:39,700
Nu sunt cadavre. Ei sunt doar
răpirea oamenilor.

1103
01:14:40,340 --> 01:14:41,640
Doar răpirea oamenilor.

1104
01:14:42,580 --> 01:14:44,640
Doar răpire. Ce fel de oameni sunt
tu?

1105
01:14:45,000 --> 01:14:48,620
Urmați-i. Uite, când se opresc din nou,
poți să mergi pe drumul tău. Iţi promit.

1106
01:14:49,080 --> 01:14:50,320
Promisiune? Da.

1107
01:14:50,940 --> 01:14:51,940
Merge.

1108
01:15:22,640 --> 01:15:23,640
S-au oprit din nou.

1109
01:15:24,180 --> 01:15:25,180
Am terminat aici.

1110
01:15:25,280 --> 01:15:27,000
Mai așteptați puțin.

1111
01:15:27,300 --> 01:15:29,560
Nu, Lydia, abia aștept. Am terminat.

1112
01:15:31,700 --> 01:15:34,200
Nu te uita așa la mine. Am avut o
afacere.

1113
01:15:36,160 --> 01:15:37,160
Amenda.

1114
01:15:40,060 --> 01:15:42,740
Nu m-ai văzut în seara asta și nici unul
asta sa întâmplat vreodată.

1115
01:15:43,080 --> 01:15:44,500
Da. Hei, uită-te la mine.

1116
01:15:45,100 --> 01:15:46,380
Nimic din toate acestea nu s-a întâmplat.

1117
01:15:55,720 --> 01:15:56,559
este clar.

1118
01:15:56,560 --> 01:15:58,320
Deci, pe care ar trebui să o luăm mai întâi?

1119
01:15:58,600 --> 01:15:59,740
Chesna, a fost cel mai mult timp afară.

1120
01:18:08,590 --> 01:18:11,850
Acesta este Hotelul Afar. Strălucim să facem
tu stralucesti.

1121
01:18:12,150 --> 01:18:13,150
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

1122
01:18:13,230 --> 01:18:16,190
Da, salut. Aș dori să mă conectez cu dl.

1123
01:18:16,410 --> 01:18:17,410
Colmick, te rog.

1124
01:18:17,470 --> 01:18:18,830
Cine, doamnă?

1125
01:18:19,110 --> 01:18:21,610
Rezidentul de la hotelul dvs.

1126
01:18:22,510 --> 01:18:24,770
Colmick. Corect, tipul acela.

1127
01:18:25,070 --> 01:18:26,890
Da, este în camera 123.

1128
01:18:27,470 --> 01:18:30,010
Bine. Țineți o clipă, vă rog. eu voi
conectează-te. Bine.

1129
01:18:45,070 --> 01:18:46,670
spunând, nu, nu vreau să fiu
tulburat.

1130
01:18:47,090 --> 01:18:48,770
Te rog, nu da niciun apel.

1131
01:18:49,070 --> 01:18:50,070
eu dorm.

1132
01:18:51,890 --> 01:18:54,730
Doamnă, mi-a cerut să nu dau telefonul
prin.

1133
01:18:55,750 --> 01:18:56,750
Ce?

1134
01:18:57,210 --> 01:18:58,230
Ce vrei sa spui?

1135
01:18:58,570 --> 01:18:59,570
Uite, asta e important.

1136
01:18:59,770 --> 01:19:01,410
Cred că soțul meu e acolo. Ce să faci
vrei sa spui?

1137
01:19:05,010 --> 01:19:06,010
Te-ai descurcat bine în seara asta.

1138
01:19:06,290 --> 01:19:07,490
Ce vom face cu ei?

1139
01:19:08,370 --> 01:19:11,770
Cred că este timpul să trecem mai departe. Im
nu o să-i spun lui Susie.

1140
01:19:12,050 --> 01:19:15,930
Nimic. Ai ieșit să bei puțin aer, tu
ți-a scăpat telefonul. La naiba, telefonul meu este pornit

1141
01:19:15,930 --> 01:19:18,050
scările. Nu, dornic, dornic, stai, relaxează-te.

1142
01:19:18,810 --> 01:19:20,030
Îți vom primi telefonul mai târziu.

1143
01:19:20,570 --> 01:19:23,710
Acum trebuie să ne concentrăm asupra criticilor
parte a lecției tale.

1144
01:19:24,430 --> 01:19:25,430
Și asta este?

1145
01:19:26,630 --> 01:19:27,630
Dominaţie.

1146
01:19:28,090 --> 01:19:29,090
Veni din nou?

1147
01:19:29,570 --> 01:19:32,450
Doamnă, nu pot face nimic. El
nu vrea să vorbească cu nimeni de la

1148
01:19:32,450 --> 01:19:33,450
moment.

1149
01:19:45,710 --> 01:19:46,710
Dar de ce?

1150
01:19:47,010 --> 01:19:50,670
Pentru că doar așa vei fi
capabil să-și dea seama ce fel de

1151
01:19:50,670 --> 01:19:51,850
vrei să posezi.

1152
01:19:52,510 --> 01:19:53,510
Asta este o nebunie.

1153
01:19:54,230 --> 01:19:55,610
Trebuie să ai încredere în mine.

1154
01:19:55,930 --> 01:20:00,270
Felul în care îți place să fii dominat este
exact la fel cum iti place

1155
01:20:00,270 --> 01:20:01,269
domina pe ceilalți.

1156
01:20:01,270 --> 01:20:05,370
Deci ce ai de gând să faci? ești tu
o să-mi leg mâinile sau ceva?

1157
01:20:05,750 --> 01:20:07,330
Și o să-ți pun un căluș.

1158
01:20:08,110 --> 01:20:10,550
Trebuie să simți acea neputință.

1159
01:20:11,070 --> 01:20:13,730
Trebuie să experimentezi ceea ce acei tipi
se simt.

1160
01:20:14,090 --> 01:20:17,190
Deci vei ști cum și ce să faci
stârnește acea emoție.

1161
01:20:18,630 --> 01:20:20,450
Și asta nu este important pentru cartea ta?

1162
01:20:21,150 --> 01:20:22,590
Cum se simt victimele.

1163
01:20:33,590 --> 01:20:35,490
Este chiar necesar acest lucru?

1164
01:20:37,290 --> 01:20:39,030
Aveţi încredere în mine. Ai încredere în tine.

1165
01:20:39,970 --> 01:20:42,090
Dacă crezi asta, va fi real.

1166
01:20:42,600 --> 01:20:45,900
Mulțumesc, Don Quijote. Crede
creează realitatea.

1167
01:21:37,980 --> 01:21:42,840
Crezi că te-ai simțit singur înainte?

1168
01:21:43,100 --> 01:21:46,820
Nu. Nu ai experimentat-o ​​niciodată cu adevărat.

1169
01:21:50,670 --> 01:21:57,010
Dar nu îți vei da seama în acel moment, în
acea fracțiune de secundă, ești

1170
01:21:57,010 --> 01:21:58,010
singur.

1171
01:21:59,210 --> 01:22:00,770
Buna ziua? Kane?

1172
01:22:02,990 --> 01:22:07,170
Susie? Sunt cu Colmick.

1173
01:22:07,930 --> 01:22:09,690
Da, da, mi-am dat seama.

1174
01:22:10,150 --> 01:22:13,610
Uh, de ce merge telefonul tău
mesageria vocala?

1175
01:22:13,970 --> 01:22:16,750
Am scăpat-o. S-a rupt.

1176
01:22:17,330 --> 01:22:21,140
Bine. Ești... Vii acasă?

1177
01:22:22,280 --> 01:22:24,880
Eu... nu pot veni acasă în seara asta.

1178
01:22:26,520 --> 01:22:28,720
E târziu. Ai plecat fără să spui
orice.

1179
01:22:29,100 --> 01:22:31,780
Știu, știu, dar nu voi putea
vino.

1180
01:22:32,080 --> 01:22:33,280
De ce nu? Trebuie să plec.

1181
01:22:33,520 --> 01:22:34,520
Pasionat, așteaptă.

1182
01:22:35,060 --> 01:22:36,060
Pasionat.

1183
01:23:02,570 --> 01:23:04,490
O să-i trezească pe toată lumea. Ucide
el!

1184
01:23:16,270 --> 01:23:18,210
Doamne, ce se întâmplă aici?

1185
01:23:20,230 --> 01:23:22,730
Tipul acela ți-a făcut asta?

1186
01:23:23,870 --> 01:23:30,330
La naiba! Nu mai face asta! Nu mai striga.
Ce naiba, omule?

1187
01:23:31,530 --> 01:23:32,409
Doar calmează-te.

1188
01:23:32,410 --> 01:23:34,930
Cum ar trebui să mă calmez când tu
continuă să doboare oameni? Lasă-i

1189
01:23:34,930 --> 01:23:36,650
scrie. Oare asta se va opri vreodată?

1190
01:23:36,990 --> 01:23:37,990
Se va opri?

1191
01:23:38,130 --> 01:23:40,190
A trebuit să o fac. L-ar fi sunat pe
poliţişti.

1192
01:23:40,450 --> 01:23:41,830
Putem vorbi mai întâi cu oamenii?

1193
01:23:42,070 --> 01:23:43,730
Putem încerca doar asta? Vă rog.

1194
01:23:44,330 --> 01:23:47,650
Vorbește, apoi bate. Poate dacă am avea
a vorbit cu Chesna, ar fi făcut-o

1195
01:23:47,650 --> 01:23:50,110
înțeles. Ce zici să vorbești mai întâi,
apoi bate?

1196
01:23:50,490 --> 01:23:51,550
Vorbește, apoi bate.

1197
01:23:52,410 --> 01:23:54,310
Ei bine, nu eu sunt cel care a făcut knock-out
Chesna.

1198
01:23:54,870 --> 01:23:58,850
Asta... Asta... La dracu'.

1199
01:24:15,210 --> 01:24:16,750
Te porți foarte ciudat în seara asta.

1200
01:24:17,350 --> 01:24:19,210
Ai această privire ciudată în ochi.

1201
01:24:20,230 --> 01:24:22,970
Dacă mă întrebi pe mine, ai învățat multe
deja.

1202
01:24:23,290 --> 01:24:24,290
Ce am invatat?

1203
01:24:25,450 --> 01:24:26,450
Nimic, oameni buni.

1204
01:24:58,590 --> 01:24:59,590
Pasionat.

1205
01:25:00,590 --> 01:25:01,590
Susie!

1206
01:25:02,430 --> 01:25:03,430
Ce se întâmplă aici?

1207
01:25:03,970 --> 01:25:04,970
Nimic. Nimic.

1208
01:25:05,230 --> 01:25:06,230
Nimic.

1209
01:25:06,450 --> 01:25:07,450
Nu, nu, nu, nu, nu!

1210
01:25:08,370 --> 01:25:10,110
ce faci?

1211
01:25:10,490 --> 01:25:11,970
Ce naiba faci? Suntem
spart.

1212
01:25:12,310 --> 01:25:13,310
Sunt Susie!

1213
01:25:14,930 --> 01:25:15,930
Serios?

1214
01:25:16,170 --> 01:25:17,170
Sunt Susie!

1215
01:25:17,470 --> 01:25:20,610
De ce continui să-i faci pe oameni
capul tot timpul? Am crezut că suntem

1216
01:25:20,610 --> 01:25:21,790
spart. Ce caută ea aici?

1217
01:25:22,030 --> 01:25:23,030
De unde ar trebui să știu?

1218
01:25:23,110 --> 01:25:24,850
Poate dacă nu ai doborât-o, eu
ar fi putut-o întreba.

1219
01:25:25,130 --> 01:25:27,960
Susie. Ei bine, nu știam că este ea.
Cum aș fi putut să știu?

1220
01:25:28,500 --> 01:25:30,400
Întrebând, privind, vorbind.

1221
01:25:31,000 --> 01:25:33,820
Haide, Susie. Chiar nu știam
era ea. Ridică-te, Susie.

1222
01:25:37,180 --> 01:25:38,180
Susie. Ce?

1223
01:25:38,680 --> 01:25:43,080
Ce se întâmplă? Susie, e în regulă.
O să mă omori. Nu, nu, nu.

1224
01:25:43,080 --> 01:25:45,360
o să mă omoare? Nu, nu, nu, nu. Calm
jos.

1225
01:25:45,720 --> 01:25:47,100
Calma. Totul este o greșeală.

1226
01:25:47,320 --> 01:25:50,420
Vezi, Colmick, a bătut din greșeală
ai fost afară pentru că el a crezut că ești

1227
01:25:50,420 --> 01:25:51,318
altcineva.

1228
01:25:51,320 --> 01:25:52,820
Casa nu este numele meu. Ce?

1229
01:25:53,080 --> 01:25:54,720
Casa? Ce vrei sa spui?
spuse Zoe.

1230
01:25:55,100 --> 01:25:58,440
Unde este Zoe? Închideți telefonul. Nu, Zoe.
Susie, calmează-te. Închide telefonul.

1231
01:25:58,480 --> 01:25:59,299
Calm. Fără telefon.

1232
01:25:59,300 --> 01:26:02,540
Calma. Sunt eu și Cormac. Nu
știi unde este Zoe.

1233
01:26:02,840 --> 01:26:04,380
Calma.

1234
01:26:04,740 --> 01:26:05,740
Oh. Shh.

1235
01:26:07,020 --> 01:26:07,978
esti bine.

1236
01:26:07,980 --> 01:26:09,800
Încerci să mă omori? Desigur
nu.

1237
01:26:10,220 --> 01:26:11,700
Desigur că nu. Ce?

1238
01:26:12,880 --> 01:26:14,260
Cartea de toxicologie.

1239
01:26:14,920 --> 01:26:16,000
Toxicologie? Cartea.

1240
01:26:16,600 --> 01:26:18,920
Asta a fost doar... Cormac mi-a dat asta
carte.

1241
01:26:19,520 --> 01:26:20,520
Uite, ascultă.

1242
01:26:20,980 --> 01:26:22,420
Cormac. Îți amintești de Cormac, nu?

1243
01:26:22,800 --> 01:26:27,980
Da, deci chestia este, Cormac, el...
Cormac nu este chiar o căsătorie

1244
01:26:28,660 --> 01:26:29,660
Ce?

1245
01:26:31,320 --> 01:26:37,380
Nu este consilier matrimonial? Nu, el este
de fapt un... criminal în serie pensionat.

1246
01:26:39,200 --> 01:26:40,159
A ce?

1247
01:26:40,160 --> 01:26:42,820
Un criminal în serie pensionat.

1248
01:26:43,380 --> 01:26:44,760
Cormac mă ajută să scriu o carte.

1249
01:26:45,040 --> 01:26:48,180
Uite, îți amintești noaptea în care am
l-a adus acasă? Amintește-ți noaptea aceea,

1250
01:26:48,260 --> 01:26:52,160
dragă? Bun. Deci nu puteam... Cum puteam
eu? nu puteam...

1251
01:26:52,380 --> 01:26:54,580
Spune că am adus acasă un serial
ucigaș.

1252
01:26:54,800 --> 01:26:56,320
Un criminal în serie pensionat.

1253
01:26:57,620 --> 01:26:58,620
Corect.

1254
01:27:01,840 --> 01:27:05,260
Deci nu încerci să mă omori? Nu.

1255
01:27:05,780 --> 01:27:06,920
De ce aș face asta?

1256
01:27:10,780 --> 01:27:11,780
E în regulă.

1257
01:27:11,960 --> 01:27:13,840
Te simți bine?

1258
01:27:14,180 --> 01:27:18,240
Oh, Doamne, sunt atât de confuz. Oh, nu, înțeleg
ea. Este confuz. Sunt atât de confuz.

1259
01:27:18,340 --> 01:27:19,340
Este foarte confuz.

1260
01:27:19,720 --> 01:27:20,720
Gene.

1261
01:27:22,360 --> 01:27:23,360
Da?

1262
01:27:28,640 --> 01:27:35,520
Chestia este că am crezut că încerci
să mă omoare. nu,

1263
01:27:35,540 --> 01:27:38,080
Nu aș face asta niciodată. trebuie să spun
tu ceva.

1264
01:27:38,360 --> 01:27:39,360
Ce-i asta?

1265
01:27:42,200 --> 01:27:43,860
Am încercat să te omor de câteva ori.

1266
01:27:53,340 --> 01:27:54,340
Când? Ce?

1267
01:27:55,120 --> 01:27:56,780
Ți-am spus că lumina era verde.

1268
01:27:57,020 --> 01:28:00,160
Ei bine, vă amintiți? Era roșu.

1269
01:28:01,820 --> 01:28:02,820
Da?

1270
01:28:03,060 --> 01:28:05,740
Și acel gaz. Amintiți-vă că miros de gaz
bucataria?

1271
01:28:09,080 --> 01:28:10,320
Sunt aici?

1272
01:28:10,520 --> 01:28:11,339
Ce gaz?

1273
01:28:11,340 --> 01:28:14,540
Interior. Ce vrei sa spui? OMS?
Tipul acela și David.

1274
01:28:14,780 --> 01:28:18,980
Susie, ce naiba? Ce gaz? Ce sunt
despre care vorbesti? Am tot urmat

1275
01:28:18,980 --> 01:28:19,980
voi doi toată noaptea.

1276
01:28:22,760 --> 01:28:24,160
Deci, care este planul?

1277
01:28:26,760 --> 01:28:28,680
Susie, crezi că există un plan?

1278
01:28:29,900 --> 01:28:31,100
Uite, ascultă-mă.

1279
01:28:31,860 --> 01:28:32,860
Deci sunt aici.

1280
01:28:33,320 --> 01:28:34,320
Toată lumea așteaptă.

1281
01:28:34,460 --> 01:28:38,860
Colmick mă ajută să scriu o carte și
da, se pare ca a iesit din

1282
01:28:38,860 --> 01:28:42,860
control, și are un pic, dar
lucrăm la asta și la toate

1283
01:28:42,860 --> 01:28:44,400
fii bine. Este doar un mare
neînțelegere.

1284
01:28:44,960 --> 01:28:47,140
Deci i-ai răpit și i-ai adus
aici.

1285
01:28:48,820 --> 01:28:49,820
Care este planul?

1286
01:28:51,080 --> 01:28:52,080
Pot să-i văd?

1287
01:28:53,440 --> 01:28:54,440
Ești entuziasmat.

1288
01:28:55,060 --> 01:28:56,060
Pot?

1289
01:28:56,140 --> 01:28:57,320
Poți ce?

1290
01:28:58,480 --> 01:28:59,720
Pot să intru acolo?

1291
01:29:00,740 --> 01:29:03,260
Nu. Ei nu vă pot vedea fața.

1292
01:29:04,140 --> 01:29:05,380
Pot să țin arma aia?

1293
01:29:07,200 --> 01:29:08,200
Sigur.

1294
01:29:19,560 --> 01:29:20,800
Susie, ce zici de gaz?

1295
01:29:33,220 --> 01:29:34,900
Deci nu ai vrut să mă omori niciodată.

1296
01:29:37,060 --> 01:29:38,400
Toxicologia aceea.

1297
01:29:42,740 --> 01:29:44,220
Și tocmai ai gătit pentru mine.

1298
01:29:54,640 --> 01:29:55,680
despre a te înjunghi și pe tine.

1299
01:30:26,700 --> 01:30:27,700
Un -gag-l.

1300
01:30:35,760 --> 01:30:36,960
Acum ascultă.

1301
01:30:37,580 --> 01:30:38,900
Și repetă după mine.

1302
01:30:39,380 --> 01:30:40,380
Cine eşti tu?

1303
01:30:40,960 --> 01:30:42,080
Nu vrei să știi.

1304
01:30:43,400 --> 01:30:44,700
Acum repetă după mine.

1305
01:30:46,020 --> 01:30:47,440
Știu unde locuiești.

1306
01:30:49,260 --> 01:30:53,040
Ce? Știu unde locuiești. Repetați.

1307
01:30:55,650 --> 01:30:58,010
Știu unde locuiești. Nu.

1308
01:30:59,070 --> 01:31:01,670
Știu unde locuiești.

1309
01:31:02,570 --> 01:31:04,750
Știu unde locuiești.

1310
01:31:05,990 --> 01:31:07,190
Nu o faci bine.

1311
01:31:07,470 --> 01:31:11,090
Dragă, ce vrei să facă? Ea
vrea să repete după ea.

1312
01:31:12,070 --> 01:31:14,870
Nu e clar? Vorbesc cumva
de limbaj ciudat? El repetă după

1313
01:31:14,870 --> 01:31:15,870
ea.

1314
01:31:15,970 --> 01:31:20,270
Știu unde locuiești. Asta sunt
zicală. Oh, știu de unde... o iau. eu

1315
01:31:20,270 --> 01:31:20,919
ia-l.

1316
01:31:20,920 --> 01:31:24,960
Vrea să spui, știi unde sunt
trăi. Asta vrei să spună,

1317
01:31:25,000 --> 01:31:27,160
corect? Știu unde locuiești. Repetați.

1318
01:31:30,820 --> 01:31:31,820
Oh, nu.

1319
01:31:32,100 --> 01:31:33,100
plângi?

1320
01:31:34,140 --> 01:31:35,140
De ce plângi?

1321
01:31:35,600 --> 01:31:36,680
Sunt atât de confuz.

1322
01:31:37,460 --> 01:31:38,980
Nu sunt clar?

1323
01:31:39,220 --> 01:31:41,560
Deci vrei să spună, știi
unde locuiesc? Da.

1324
01:31:41,860 --> 01:31:42,860
Nu e clar?

1325
01:31:43,100 --> 01:31:45,220
De fapt, nu. Adică, eram puțin
confuz.

1326
01:31:45,460 --> 01:31:47,300
Trebuie să fii mai direct.

1327
01:31:47,520 --> 01:31:49,820
Dragă, îndrepți o armă spre el.
Si tu esti?

1328
01:31:50,920 --> 01:31:52,040
Împreună? Ce?

1329
01:31:52,900 --> 01:31:55,820
Sunteți doi împreună?

1330
01:31:56,360 --> 01:31:59,400
Ei bine, suntem? Da, suntem.

1331
01:31:59,740 --> 01:32:02,460
Trecem printr-o mică căsătorie
probleme acum, dar cred că este tot

1332
01:32:02,460 --> 01:32:03,680
mergi la lucru. Pasionat.

1333
01:32:07,000 --> 01:32:08,000
Întoarceți ceea ce spun.

1334
01:32:08,880 --> 01:32:10,240
Știu unde locuiești.

1335
01:32:11,920 --> 01:32:13,160
Știi unde locuiesc.

1336
01:32:14,060 --> 01:32:15,060
Bun.

1337
01:32:15,560 --> 01:32:16,780
Știm cine ești.

1338
01:32:17,560 --> 01:32:18,920
Știi cine sunt.

1339
01:32:21,390 --> 01:32:26,590
Dacă te mai văd vreodată, sau dacă te mai văd vreodată
mergi la poliție sau dacă respiri vreodată

1340
01:32:26,590 --> 01:32:31,210
un cuvânt din ceea ce sa întâmplat în seara asta
oricine, chiar și pentru tine în oglindă,

1341
01:32:31,210 --> 01:32:32,950
dintre noi o vom face.

1342
01:32:34,670 --> 01:32:35,670
Nu vrei să știi.

1343
01:32:38,250 --> 01:32:42,510
Vrei să repet toate astea?
sau...? Nu.

1344
01:32:50,860 --> 01:32:54,740
Bine, acel pasionat era exact ceea ce eram
încercând să-ți explic.

1345
01:32:55,100 --> 01:32:56,100
Iată.

1346
01:32:59,240 --> 01:33:00,240
Bună, David.

1347
01:33:00,520 --> 01:33:01,520
Te-ar deranja?

1348
01:33:02,940 --> 01:33:04,420
Lizzie, cred că te-au adus aici.

1349
01:33:05,220 --> 01:33:08,400
Te-au adus aici. Cred că a existat
o neînțelegere. Ei, cred, eu

1350
01:33:08,400 --> 01:33:09,840
nu știu, chiar cred că au pierdut
mintea lor.

1351
01:33:11,200 --> 01:33:14,040
Ce naiba? Ce a fost asta? De ce?

1352
01:33:14,580 --> 01:33:15,580
Ai dat foc.

1353
01:33:16,430 --> 01:33:18,490
Nu am spus foc. am spus mai sus.

1354
01:33:18,790 --> 01:33:23,010
Ca în țintă, arma mai sus. Pentru ca el
putea privi în jos țeava pistolului

1355
01:33:23,010 --> 01:33:28,990
fii mai speriat. Arăt ca generalul?
Custer? Adică, dacă aș vrea tu

1356
01:33:29,070 --> 01:33:30,830
Aș spune că trage, nu foc.

1357
01:33:31,210 --> 01:33:32,210
Te rog, te rog, te rog.

1358
01:33:32,370 --> 01:33:33,370
Da, răul meu. Îmi pare rău.

1359
01:33:33,830 --> 01:33:34,930
M-ai pus pe mine.

1360
01:33:37,150 --> 01:33:43,650
O să te omor și o să-i dau pe această soție
a ta o dracului amănunţit... Scuză

1361
01:33:43,650 --> 01:33:45,110
eu. Doar aștepți și vezi.

1362
01:33:45,840 --> 01:33:49,800
O să-ți dracuiesc viețile
pe dinafară!

1363
01:33:51,060 --> 01:33:53,400
Târfa proastă!

1364
01:33:54,780 --> 01:33:57,800
Ai de gând să țipi de durere!

1365
01:34:22,430 --> 01:34:24,430
Bine, sunt sigur că ai multe de vorbit
despre.

1366
01:34:27,110 --> 01:34:28,590
Mă voi ocupa de toate astea. Nu vă faceți griji.

1367
01:35:08,810 --> 01:35:11,670
Are loc în Slovenia în anul 40.000 î.Hr.

1368
01:35:12,750 --> 01:35:15,890
Este iarnă și e foarte frig.

1369
01:35:17,430 --> 01:35:21,930
Acum, Homo sapiens sunt pe cale să moară
de foamete, deci şeful tribului

1370
01:35:21,930 --> 01:35:25,010
sugerează să meargă într-o peșteră din apropiere
de neanderthalieni și să-i omoare.

1371
01:35:26,390 --> 01:35:29,490
Ei ucid toți oamenii de Neanderthal și aduc
trupurile lor înapoi.

1372
01:35:30,010 --> 01:35:34,910
Și când sunt pe cale să le mănânce, unul dintre
femeile Homo sapien opun acest lucru.

1373
01:35:35,210 --> 01:35:37,750
Această femeie și-a pierdut-o pe a ei
copii.

1374
01:35:38,430 --> 01:35:42,750
Șeful se înfurie pe această femeie
și o exilează din trib.

1375
01:35:43,890 --> 01:35:49,430
Dar este o iarnă rece și rece
Slovenia, deci pentru a evita înghețarea

1376
01:35:49,590 --> 01:35:52,410
femeia se adăpostește în asta
Peștera de Neanderthal.

1377
01:35:53,450 --> 01:35:59,210
Acum, când e pe cale să adoarmă, ea
se aude un foşnet în adâncurile întunecate ale

1378
01:35:59,210 --> 01:36:00,210
pestera.

1379
01:36:01,130 --> 01:36:06,770
Ea se uită și vede un ultim
Bărbatul de Neanderthal a rămas.

1380
01:36:07,480 --> 01:36:10,340
Se atacă brusc unul pe altul,
luptând până la moarte.

1381
01:36:11,640 --> 01:36:14,580
Toată noaptea se luptă până când sunt
ambele epuizate.

1382
01:36:15,480 --> 01:36:16,660
Și moțenesc.

1383
01:36:17,920 --> 01:36:20,860
Se îmbrățișează în timp ce dorm doar pentru asta
supraviețuiesc frigului.

1384
01:36:23,340 --> 01:36:25,920
Dar dimineața se trezesc și ei
atacați-vă unul pe altul din nou.

1385
01:36:26,360 --> 01:36:29,560
Și când se lasă noaptea, se duc la culcare
în braţele celuilalt.

1386
01:36:30,260 --> 01:36:32,540
Și așa zilele continuă pe această cale.

1387
01:36:33,660 --> 01:36:34,980
Și în fiecare noapte...

1388
01:36:35,180 --> 01:36:37,340
Sfarsesc prin a sari unul in celalalt
brate.

1389
01:36:39,540 --> 01:36:40,960
Deci este un final fericit?

1390
01:36:41,880 --> 01:36:45,660
Singurul lucru fericit este că este
nu un final.

1391
01:39:19,690 --> 01:39:21,530
Încercați-mă o dată, veți cere mai mult

1392
01:40:22,600 --> 01:40:23,740
Îți voi mai oferi unul.